O que significa "desclassificar-se" em inglês e espanhol?

"desclassificar-se" significa "disqualify oneself" em inglês e "descalificarse" em espanhol.

Como usar "desclassificar-se" em uma frase?

Deixar de ser classificado; perder a classificação ou o direito de participar de algo.

desclassificar-se

Inglês

disqualify oneself(verb)

Flexões

disqualifydisqualifieddisqualifying

Exemplos de uso

"The athlete disqualified himself by cheating."→ "O atleta se desclassificou por trapacear."

"The athlete disqualified himself from the race due to a doping violation."→ "O atleta se desclassificou da corrida devido a uma violação de doping."(Nota sobre o uso de 'disqualify oneself' em inglês, com tradução para o português.)↗ Atleta desclassificado por doping

"The team disqualified itself by failing to meet the technical requirements."→ "A equipe se desclassificou por não atender aos requisitos técnicos."(Exemplo de perda de classificação por falha em critérios técnicos, com tradução.)↗ Perda de classificação técnica

Palavras facilmente confundidas

disqualifyexclude oneselfwithdraw oneself

Notas: A forma pronominal 'oneself' é essencial para traduzir o 'se' em 'desclassificar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exclude oneself·eliminate oneself·withdraw oneself

exclude oneself: Sinônimo em inglês para 'excluir-se', com nuance de autoexclusão.eliminate oneself: Sinônimo em inglês para 'eliminar-se', indicando autoeliminação de uma competição.withdraw oneself: To remove oneself from participation, often voluntarily.

Antônimos

qualify oneself·enter oneself

Regência e colocações

disqualify oneself from [a competition/event/etc.]

He disqualified himself from the marathon after realizing he had taken a shortcut.

Indica o evento ou contexto do qual a pessoa se autoexcluiu.

disqualify oneself for [a reason]

She disqualified herself for the scholarship by submitting her application late.

Indica o motivo pelo qual a pessoa se tornou inelegível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disqualify oneself' em inglês é usado quando um indivíduo toma a ação de se tornar inelegível ou perder uma posição ou direito, geralmente em contextos formais como competições, exames ou processos legais. A reflexividade ('oneself') é crucial para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Diferente de simplesmente 'disqualify' (que pode ser feito por uma autoridade externa), 'disqualify oneself' enfatiza a auto-ineligibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto disqualify oneself

PresenteI disqualify myself, you disqualify yourself, he/she/it disqualifies himself/herself/itself, we disqualify ourselves, you disqualify yourselves, they disqualify themselves

PassadoI disqualified myself, you disqualified yourself, he/she/it disqualified himself/herself/itself, we disqualified ourselves, you disqualified yourselves, they disqualified themselves

Particípiodisqualified

Gerúndiodisqualifying

Espanhol

descalificarse(verbo)

Flexões

descalificardescalificódescalificando

Exemplos de uso

"El atleta se descalificó por hacer trampa."→ "O atleta se desclassificou por trapacear."(Equivalente direto em espanhol, indicando a perda de qualificação pelo próprio sujeito.)

"El atleta se descalificó de la competición por dopaje."→ "O atleta se desclassificou da competição por doping."(Nota sobre o uso de 'descalificarse' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Atleta desclassificado por doping

"El equipo se descalificó al no cumplir los requisitos técnicos."→ "A equipe se desclassificou por não atender aos requisitos técnicos."(Exemplo de perda de classificação por falha em critérios técnicos, com tradução.)↗ Perda de classificação técnica

Palavras facilmente confundidas

desclasificarseexcluirseeliminarse

Notas: Verbo pronominal com significado idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excluirse·eliminarse·desclasificarse

excluirse: Sinônimo em espanhol para 'excluir-se', com nuance de autoexclusão.eliminarse: Sinônimo em espanhol para 'eliminar-se', indicando autoeliminação de uma competição.desclasificarse: Perder la clasificación obtenida.

Antônimos

clasificarse·calificarse

Regência e colocações

descalificarse de [algo]

Él se descalificó del concurso por presentar documentos falsos.

Indica o evento ou contexto do qual a pessoa se autoexcluiu.

descalificarse por [motivo]

Ella se descalificó para la beca por entregar su solicitud tarde.

Indica o motivo pelo qual a pessoa se tornou inelegível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descalificarse' em espanhol é usado quando um indivíduo toma a ação de se tornar inelegível ou perder uma posição ou direito, geralmente em contextos formais como competições, exames ou processos legais. A reflexividade ('se') é crucial para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito. Diferente de simplesmente 'descalificar' (que pode ser feito por uma autoridade externa), 'descalificarse' enfatiza a auto-ineligibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me descalifico, tú te descalificas, él se descalifica, nosotros nos descalificamos, vosotros os descalificáis, ellos se descalifican

Pretéritoyo me descalifiqué, tú te descalificaste, él se descalificó, nosotros nos descalificamos, vosotros os descalificasteis, ellos se descalificaron

Particípiodescalificado

desclassificar-se

EN: disqualify oneself · ES: descalificarse