Palavras
Traduzir de:

desclassificaria

InglêsInglês

would be disqualified(verb phrase)

Flexões

disqualify
Exemplos de uso
"If he had committed a serious foul, he would be disqualified from the race."→ "Se ele tivesse cometido uma falta grave, seria desclassificado da prova."
"If he didn't follow the rules, he would be disqualified from the competition."(Nota de registo sobre o uso de 'seria desclassificado' em português.)↗ Uso Condicional Passivo
"The athlete knew that if he were caught doping, his result would be disqualified."(Exemplo de consequência hipotética em português.)↗ Consequência Hipotética

Palavras facilmente confundidas

would disqualifywas disqualifiedwill be disqualified

Notas: A tradução mais direta para a ideia de ser retirado de uma competição ou lista.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would be removed·would be eliminated

would be removed: Indica a remoção de uma lista ou grupo em português.would be eliminated: Enfatiza a derrota ou a perda em uma disputa em português.

Antônimos

would be qualified

Regência e colocações

disqualified from the competition

He would be disqualified from the tournament if he used prohibited equipment.

Em português, usa-se 'de' para indicar o âmbito da desclassificação.

disqualified for [reason]

The team would be disqualified for cheating.

Indica a razão da desclassificação em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'would be disqualified' para o português é 'seria desclassificado'. Esta forma verbal expressa uma ação passiva que ocorreria sob uma condição hipotética ou irreal. É frequentemente usada em contextos de regras, competições, ou avaliações, onde uma falha ou violação levaria à exclusão ou perda de status. A estrutura 'seria + particípio passado' é a forma padrão para a voz passiva no futuro do pretérito do indicativo em português do Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto be disqualified
Presenteis disqualified
Passadowas disqualified
Particípiodisqualified
Gerúndiodisqualifying

EspanholEspanhol

sería descalificado(frase verbal)

Flexões

descalificar
Exemplos de uso
"Si hubiera cometido una falta grave, sería descalificado de la carrera."→ "Se ele tivesse cometido uma falta grave, seria desclassificado da prova."(Indica uma ação hipotética de exclusão de uma competição.)
"Si no cumpliera las reglas, sería descalificado de la competición."→ "If he didn't follow the rules, he would be disqualified from the competition."(Nota em português sobre o uso de 'seria desclassificado' em espanhol.)↗ Uso Condicional Passivo
"El atleta sabía que si lo pillaban dopado, su resultado sería descalificado."→ "The athlete knew that if he were caught doping, his result would be disqualified."(Exemplo de consequência hipotética em português.)↗ Consequência Hipotética

Palavras facilmente confundidas

sería descalificadofuera descalificadoserá descalificado

Notas: Tradução comum para a ideia de desqualificação em contextos competitivos ou de listagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sería excluido·sería eliminado

sería excluido: Indica a remoção de uma lista ou grupo em português.sería eliminado: Enfatiza a derrota ou a perda em uma disputa em português.

Antônimos

sería clasificado

Regência e colocações

sería descalificado de la competición

Sería descalificado del torneo si usara equipamiento prohibido.

Em português, usa-se 'de' para indicar o âmbito da desclassificação.

sería descalificado por [motivo]

El equipo sería descalificado por fraude.

Indica a razão da desclassificação em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'sería descalificado' para o português é 'seria desclassificado'. Esta forma verbal expressa uma ação passiva que ocorreria sob uma condição hipotética ou irreal. É frequentemente usada em contextos de regras, competições, ou avaliações, onde uma falha ou violação levaria à exclusão ou perda de status. A estrutura 'seria + particípio passado' é a forma padrão para a voz passiva no futuro do pretérito do indicativo em português do Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo soy descalificado, tú eres descalificado, él/ella es descalificado, nosotros somos descalificados, vosotros sois descalificados, ellos/ellas son descalificados
Pretéritoyo fui descalificado, tú fuiste descalificado, él/ella fue descalificado, nosotros fuimos descalificados, vosotros fuisteis descalificados, ellos/ellas fueron descalificados
Particípiodescalificado
desclassificaria

EN: would be disqualified · ES: sería descalificado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desclassificar
ENES
↗ Seria desclassificado