O que significa "desclericalizar" em inglês e espanhol?

"desclericalizar" significa "declericalize" em inglês e "desclericalizar" em espanhol.

Como usar "desclericalizar" em uma frase?

Remover ou diminuir a influência clerical; secularizar.

desclericalizar

Inglês

declericalize(verb)

Flexões

declericalizedeclericalizeddeclericalizing

Exemplos de uso

"The aim was to declericalize the education system."→ "O objetivo era desclericalizar o sistema de educação."

"The government's policy aimed to declericalize public education."→ "A política do governo visava desclericalizar a educação pública."(Nota de registo sobre políticas educacionais e secularismo.)↗ Declericalize Public Education

"Attempts were made to declericalize the judiciary."→ "Tentativas foram feitas para desclericalizar o judiciário."(Análise histórica da separação entre igreja e Estado.)↗ Judiciary and Clerical Influence

Palavras facilmente confundidas

secularizedeconsecratedisestablish

Notas: Termo menos comum em inglês, 'secularize' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secularize·laicize

secularize: Tornar secular; transferir do controle ou uso religioso para o civil.laicize: Tornar secular ou não religioso; remover influência religiosa.

Antônimos

clericalize·consecrate

Regência e colocações

declericalize something

They sought to declericalize the state apparatus.

Verbo transitivo, aceita objeto direto.

declericalize a sphere of influence

The movement aimed to declericalize the political sphere.

Pode ser usado com objeto direto referindo-se a uma pessoa ou esfera de influência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'declericalize' em inglês refere-se especificamente à remoção da influência ou do caráter clerical, sendo um subconjunto da secularização. Enquanto 'secularize' pode abranger a separação mais ampla entre igreja e Estado, 'declericalize' foca na diminuição da autoridade ou presença do clero em instituições ou na vida pública. É um termo mais direto e com a conotação de uma ação deliberada para remover o poder clerical.

Conjugação verbal

Infinitivoto declericalize

Presentedeclericalizes

Passadodeclericalized

Particípiodeclericalized

Gerúndiodeclericalizing

Espanhol

desclericalizar(verbo)

Flexões

desclericalizodesclericalizódesclericalizando

Exemplos de uso

"Se buscó desclericalizar la educación pública."→ "Buscou-se desclericalizar a educação pública."(Usado para indicar a remoção da influência do clero.)

"El objetivo era desclericalizar el sistema educativo, eliminando la influencia religiosa del currículo."→ "O objetivo era desclericalizar o sistema educacional, removendo a influência religiosa do currículo."(Nota em português sobre reformas educacionais e secularismo.)↗ Desclericalización de la Educación

"La revolución buscó desclericalizar la sociedad, limitando el poder de la iglesia en la vida pública."→ "A revolução buscou desclericalizar a sociedade, limitando o poder da igreja na vida pública."(Análise histórica de processos de secularização.)↗ Impacto de la Revolución en la Iglesia

Palavras facilmente confundidas

secularizarlaicizardesacralizar

Notas: Similar ao português, 'secularizar' também é uma alternativa comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secularizar·laicizar

secularizar: Tirar o caráter religioso ou eclesiástico de algo ou alguém.laicizar: Tornar algo ou alguém laico, pertencente ao Estado ou à sociedade civil, em oposição ao clero.

Antônimos

clericalizar·consagrar

Regência e colocações

desclericalizar algo

El gobierno intentó desclericalizar las escuelas públicas.

O verbo é transitivo direto.

desclericalizar a alguien

La intención era desclericalizar al político, alejándolo de sus vínculos con la iglesia.

Pode ser usado com objeto direto referindo-se a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desclericalizar' em espanhol refere-se especificamente à remoção da influência ou do caráter clerical, sendo um subconjunto da secularização. Enquanto 'secularizar' pode abranger a separação mais ampla entre igreja e Estado, 'desclericalizar' foca na diminuição da autoridade ou presença do clero em instituições ou na vida pública. É um termo mais direto e com a conotação de uma ação deliberada para remover o poder clerical.