Palavras
Traduzir de:

descobrir-o-rosto

InglêsInglês

reveal the face(verb phrase)
Exemplos de uso
"The magician decided to reveal the face of his assistant."→ "O mágico decidiu descobrir o rosto de sua assistente."
"The actress finally revealed her face to the photographers."→ "A atriz finalmente descobriu o rosto para os fotógrafos."(Situação em que alguém, após estar coberto ou escondido, mostra o rosto.)↗ Revelar o Rosto
"With the veil lifted, she unveiled her face, showing surprising beauty."→ "Com o véu levantado, ela descobriu o rosto, revelando uma beleza surpreendente."(Ato de remover um objeto que cobria o rosto.)↗ Desvelar o Rosto

Palavras facilmente confundidas

uncover the faceshow the faceexpose the face

Notas: A forma 'discover the face' é menos comum neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unveil·show

unveil: Implica frequentemente uma revelação formal ou cerimonial, especialmente de algo previamente oculto ou secreto.show: Termo mais geral para tornar algo visível.

Antônimos

cover·hide

Regência e colocações

reveal someone's face

He revealed the child's face to the crowd.

Uso com objeto direto.

reveal one's own face

She revealed her face after taking off the mask.

Uso reflexivo, indicando a ação sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reveal the face' é comumente usada em contextos onde o rosto estava previamente oculto por vestimentas (como véus, máscaras) ou outros meios. Pode carregar conotações de revelação, intimidade ou até mesmo de quebra de um tabu, dependendo do contexto cultural e religioso. Em algumas culturas, o ato de revelar o rosto de uma mulher pode ser um gesto significativo de respeito ou de exposição.

Conjugação verbal

Infinitivoto reveal the face
Presentereveal(s) the face
Passadorevealed the face
Particípiorevealed the face
Gerúndiorevealing the face

EspanholEspanhol

descubrir el rostro(frase verbal)
Exemplos de uso
"El artista se negó a descubrir el rostro del personaje."→ "O artista se recusou a descobrir o rosto do personagem."(Tradução direta e comum.)
"La actriz finalmente descubrió el rostro ante los fotógrafos."→ "A atriz finalmente descobriu o rosto para os fotógrafos."(Situação em que alguém, após estar coberto ou escondido, mostra o rosto.)↗ Descobrir o Rosto
"Con el velo levantado, ella descubrió el rostro, revelando una belleza sorprendente."→ "Com o véu levantado, ela descobriu o rosto, revelando uma beleza surpreendente."(Ato de remover um objeto que cobria o rosto.)↗ Revelação Facial

Palavras facilmente confundidas

revelar la caramostrar la caradestapar la cara

Notas: Ambas as formas são compreendidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revelar·mostrar

revelar: Indica tornar algo conhecido ou visível, muitas vezes com um sentido de importância.mostrar: Termo mais genérico para tornar algo visível.

Antônimos

cubrir·ocultar

Regência e colocações

descubrir el rostro de alguien

El artista descubrió el rostro de la modelo para la pintura.

Uso com objeto direto.

descubrir el propio rostro

Ella descubrió su rostro después de quitarse la máscara.

Uso reflexivo, indicando a ação sobre si mesmo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'descubrir el rostro' é frequentemente usada em contextos onde o rosto estava previamente oculto por vestimentas (como véus, máscaras) ou outros meios. Pode ter conotações de revelação, intimidade ou até mesmo de quebra de um tabu, dependendo do contexto cultural e religioso. Em algumas culturas, o ato de descobrir o rosto de uma mulher pode ser um gesto significativo de respeito ou de exposição.

Conjugação verbal

Presenteyo descubro el rostro, tú descubres el rostro, él/ella descubre el rostro, nosotros descubrimos el rostro, vosotros descubrís el rostro, ellos/ellas descubren el rostro
Pretéritoyo descubrí el rostro, tú descubriste el rostro, él/ella descubrió el rostro, nosotros descubrimos el rostro, vosotros descubristeis el rostro, ellos/ellas descubrieron el rostro
Particípiodescubierto el rostro
descobrir-o-rosto

EN: reveal the face · ES: descubrir el rostro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Reveal Definition & Meaning
ES
↗ Descubrir