O que significa "descodificado" em inglês e espanhol?

"descodificado" significa "decoded" em inglês e "descifrado" em espanhol.

Como usar "descodificado" em uma frase?

Particípio passado do verbo descodificar.

descodificado

Inglês

decoded(participle)

Flexões

decode

Exemplos de uso

"The secret message was finally decoded by the intelligence services."→ "A mensagem secreta foi finalmente descodificada pelos serviços de inteligência."

"The radio signal was finally decoded after weeks of effort."→ "O sinal de rádio foi finalmente descodificado após semanas de esforço."(Nota sobre o uso de 'decoded' em português.)↗ Uso de 'decoded'

"The secret message, once decoded, revealed attack plans."→ "A mensagem secreta, uma vez descodificada, revelou planos de ataque."(Nota sobre o uso de 'decoded' em português.)↗ Uso de 'decoded'

Palavras facilmente confundidas

decipheredunscrambledsolved

Notas: O verbo 'to decode' é o equivalente direto de 'descodificar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deciphered·unscrambled

deciphered: Explicação em português: Usado para códigos, enigmas ou caligrafia.unscrambled: Explicação em português: Implica restaurar a ordem de algo confuso.

Antônimos

encoded·encrypted

Regência e colocações

be decoded

The message was decoded successfully.

Indica o resultado da ação.

have been decoded

The file, which had been decoded, contained vital instructions.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'decoded' é frequentemente traduzido para o português como 'descodificado' ou 'decifrado'. Enquanto 'descodificado' é mais técnico e ligado à informática e telecomunicações, 'decifrado' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo a resolução de enigmas ou a interpretação de textos antigos. A escolha entre os termos em português depende do contexto específico.

Espanhol

descifrado(participio)

Flexões

descifrar

Exemplos de uso

"El mensaje secreto finalmente fue descifrado por los servicios de inteligencia."→ "A mensagem secreta foi finalmente descodificada pelos serviços de inteligência."(Indica a ação de tornar inteligível algo que estava codificado ou enigmático.)

"La señal de radio fue finalmente descifrada tras semanas de esfuerzo."→ "O sinal de rádio foi finalmente descodificado após semanas de esforço."(Nota sobre o uso de 'descifrado' em português.)↗ Uso de 'descifrado'

"El mensaje secreto, una vez descifrado, reveló planes de ataque."→ "A mensagem secreta, uma vez descodificada, revelou planos de ataque."(Nota sobre o uso de 'descifrado' em português.)↗ Uso de 'descifrado'

Palavras facilmente confundidas

decodificadodesencriptadoresuelto

Notas: 'Descifrar' é o termo mais comum para o conceito de descodificar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descodificado·decodificado

descodificado: Explicação em português: Termo mais técnico, comum em informática.decodificado: Explicação em português: Sinônimo direto, também usado.

Antônimos

codificado·cifrado

Regência e colocações

ser descifrado

El código fue descifrado por los expertos.

Indica o resultado da ação.

haber sido descifrado

El documento, que había sido descifrado, contenía información crucial.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'descifrado' corresponde ao português 'descodificado' ou 'decifrado'. Em português do Brasil, 'descodificado' é mais técnico, enquanto 'decifrado' é mais geral. O uso de 'descifrado' em espanhol abrange ambos os sentidos, sendo a escolha mais comum para a resolução de códigos e mensagens secretas.

descodificado

EN: decoded · ES: descifrado