O que significa "descolam" em inglês e espanhol?

"descolam" significa "detach" em inglês e "desprenderse" em espanhol.

Como usar "descolam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'descolar'.

descolam

Inglês

detach(verbo)

Flexões

detachdetachesdetacheddetaching

Exemplos de uso

"The paint detaches from the wall with humidity."→ "As tintas descolam da parede com a umidade."

"The sticker detaches easily from the wall."→ "O adesivo descola facilmente da parede."(Referindo-se à ação de algo que se solta ou se separa.)↗ Detach

"The plane takes off from the runway towards the sky."→ "O avião descola da pista em direção ao céu."(Usado para indicar a partida de um veículo, especialmente aeronaves.)↗ Take off

Palavras facilmente confundidas

attachunfastenseparatedisconnect

Notas: Usado para a primeira acepção.

leave(verbo)

Flexões

leaveleavesleftleaving

Exemplos de uso

"They leave the party before midnight."→ "Eles descolam da festa antes da meia-noite."(Usado informalmente para indicar partida de um local.)

Palavras facilmente confundidas

attachunfastenseparatedisconnect

Notas: Usado para a segunda acepção, com conotação informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detach·unstick·come off

detach: Usado quando algo se solta de uma superfície.unstick: Indica a ação de se livrar de algo que estava preso.come off: Sentido mais geral de deixar um local.

Antônimos

attach·stick·fasten

Regência e colocações

detach from

The wallpaper began to detach from the wall.

Indica a origem da separação.

take off

The plane takes off at 9 AM.

Indica o destino da partida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'detach' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'descolar' no sentido de separar algo que estava colado, ou a 'decolar' quando se refere à partida de uma aeronave. A forma 'descolam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) em português pode ser traduzida como 'detach' ou 'take off' dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach

Presentedetach / detaches

Passadodetached

Particípiodetached

Gerúndiodetaching

Espanhol

desprenderse(verbo)

Flexões

desprendodesprendesdesprendedesprendemosdesprendéisdesprenden

Exemplos de uso

"Las pinturas se desprenden de la pared con la humedad."→ "As tintas descolam da parede com a umidade."(Indica a ação de se soltar ou separar.)

"El adhesivo se desprende fácilmente de la pared."→ "O adesivo descola facilmente da parede."(Referindo-se à ação de algo que se solta ou se separa.)↗ Desprenderse

"El avión despega de la pista hacia el cielo."→ "O avião descola da pista em direção ao céu."(Usado para indicar a partida de um veículo, especialmente aeronaves.)↗ Despegar

Palavras facilmente confundidas

despegarsoltarsesepararsedesprender

Notas: Adequado para a primeira acepção.

irse(verbo)

Flexões

voyvasvavamosvaisvan

Exemplos de uso

"Ellos se van de la fiesta antes de la medianoche."→ "Eles descolam da festa antes da meia-noite."(Usado informalmente para indicar a saída de um lugar.)

Palavras facilmente confundidas

despegarsoltarsesepararsedesprender

Notas: Corresponde à segunda acepção, em contexto informal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despegar·soltarse·irse

despegar: Usado quando algo se solta de uma superfície.soltarse: Indica a ação de se livrar de algo que estava preso.irse: Sentido mais geral de deixar um local.

Antônimos

pegar·adherirse·fijar

Regência e colocações

desprenderse de

La pintura se desprende de la pared.

Indica a origem da separação.

despegar

El avión despega a las 9 AM.

Indica o destino da partida.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desprenderse' corresponde ao sentido de se soltar ou separar de algo. Para a ação de um avião decolando, usa-se 'despegar'. A forma verbal 'descolam' em português pode ser traduzida para o espanhol como 'se desprenden' ou 'despegan', dependendo do contexto.