O que significa "descolamos" em inglês e espanhol?

"descolamos" significa "we unstick" em inglês e "despegamos" em espanhol.

Como usar "descolamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'descolar'.

descolamos

Inglês

we unstick(verbo)

Flexões

we unstuckwe will unstick

Exemplos de uso

"We unstick the posters that got glued together."→ "Nós descolamos os pôsteres que grudaram juntos."

"We unstick the poster from the wall."→ "We unstick ourselves from the wall."(Tradução de 'we unstick' no sentido literal.)↗ Nós nos descolamos

"We unstick ourselves from this difficult situation."→ "We get out of the problem."(Tradução de 'we unstick' no sentido figurado de se livrar de algo.)↗ Nós descolamos do problema

"We take off from the runway at 2 PM."→ "We unstick the sticker."(Tradução de 'we unstick' com objeto direto.)↗ Nós descolamos o adesivo

Palavras facilmente confundidas

we detachwe get unstuckwe take off

Notas: Para o sentido de 'conseguir algo', a tradução seria mais descritiva como 'we manage to get' ou 'we succeed in obtaining'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we detach·we get out of·we take off

we detach: Sinônimo para o sentido literal de separar.we get out of: Sinônimo para o sentido figurado de escapar.we take off: Sinônimo para o contexto aeronáutico (embora 'decolar' seja mais comum).

Antônimos

we stick·we get stuck

Regência e colocações

unstick something

We unstick the label from the jar.

Indica a ação de remover algo que está aderido.

unstick oneself from something

We unstick ourselves from the mud.

Indica separação de uma superfície ou situação.

unstick from

The paint unstuck from the wall.

Sentido figurado de se livrar de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we unstick' em inglês corresponde a 'nós descolamos' em português do Brasil, mas com nuances importantes. Enquanto 'descolar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo 'decolar' (aeronaves) e 'conseguir/escapar' (gíria), 'unstick' é mais restrito ao ato físico de separar algo que está grudado. Para o sentido de 'decolar', usa-se 'take off'. Para 'escapar de uma situação', usam-se expressões como 'get out of' ou 'break free'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unstick

PresenteI/you/we/they unstick; he/she/it unsticks

Passadounsticked

Particípiounsticked

Gerúndiounsticking

Espanhol

despegamos(verbo)

Flexões

despegamosdespegaremos

Exemplos de uso

"Despegamos los papeles que se pegaron."→ "Nós descolamos os papéis que se colaram."(Sentido literal de separar o que estava colado.)

"We unstick from the traffic and arrive home."→ "We unstick ourselves from the traffic and get home."(Tradução de 'despegamos' no sentido de se livrar de uma situação.)↗ Nós descolamos do trânsito

"The plane takes off punctually at 2 PM."(Tradução de 'despegamos' no sentido aeronáutico.)↗ O avião descolamos

"We unstick the sticker from the wall."(Tradução de 'despegamos' no sentido literal de separar.)↗ Nós descolamos o adesivo

Palavras facilmente confundidas

despegamosdespegamosdespegamos

Notas: Para o sentido de 'conseguir algo', a tradução seria mais descritiva como 'logramos conseguir' ou 'logramos obtener'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we detach·we get out of·we take off

we detach: Sinônimo para o sentido literal de separar.we get out of: Sinônimo para o sentido figurado de escapar.we take off: Sinônimo para o contexto aeronáutico.

Antônimos

we stick·we get stuck

Regência e colocações

unstick something

We unstick the label from the jar.

Indica a ação de remover algo que está aderido.

unstick oneself from something

We unstick ourselves from the mud.

Indica separação de uma superfície ou situação.

unstick from

The paint unstuck from the wall.

Sentido figurado de se livrar de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'despegamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'despegar') corresponde a 'descolamos' em português do Brasil em vários contextos. Assim como em português, 'despegar' pode significar separar algo colado, decolar (aeronaves) ou, figurativamente, livrar-se de uma situação. O uso reflexivo 'nos despegamos' é comum para indicar a ação de se libertar.