O que significa "descolar-a-solda" em inglês e espanhol?

"descolar-a-solda" significa "desolder" em inglês e "desoldar" em espanhol.

Como usar "descolar-a-solda" em uma frase?

Ação de separar ou soltar algo que estava colado ou soldado.

descolar-a-solda

Inglês

desolder(verbo)

Flexões

desoldereddesoldering

Exemplos de uso

"You need to desolder the component before replacing it."→ "Você precisa descolar a solda do componente antes de substituí-lo."

"Use a desoldering pump to desolder the component."→ "Use uma bomba de dessoldagem para descolar o componente."(Instrução para reparo de eletrônicos.)↗ Desoldering Components

"Be careful not to desolder the pads when removing the chip."→ "Tenha cuidado para não descolar as ilhas ao remover o chip."(Aviso durante procedimentos de micro-soldagem.)↗ Guia de Micro-soldagem

"He felt like he needed to desolder himself from his past mistakes."→ "Ele sentiu como se precisasse se descolar de seus erros passados."(Uso figurado para desapego pessoal.)↗ Artigo de Autoajuda

Palavras facilmente confundidas

unsolderremove solderdetachunfasten

Notas: Termo técnico para a ação de remover solda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsolder·remove solder

unsolder: Sinônimo direto, comum em contextos técnicos.remove solder: Outro termo técnico para a mesma ação.

Antônimos

solder·attach

Regência e colocações

desolder [something]

We need to desolder the capacitor from the circuit board.

Uso transitivo comum com objeto direto.

desolder oneself from

He tried to desolder himself from the controversial project.

Uso reflexivo em sentido figurado, frequentemente indicando dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'desolder' é usado primariamente em eletrônica e metalurgia para descrever o processo de remover solda, separando assim componentes ou peças. Implica uma ação deliberada para desfazer uma conexão soldada. Figurativamente, pode significar desvincular-se de uma situação, pessoa ou passado, de forma semelhante ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto desolder

Presentedesolder(s)

Passadodesoldered

Particípiodesoldered

Gerúndiodesoldering

Espanhol

desoldar(verbo)

Flexões

desoldédesoldando

Exemplos de uso

"Hay que desoldar el componente para poder cambiarlo."→ "É preciso descolar a solda do componente para poder trocá-lo."(Termo técnico comum.)

"Para quitar el componente, hay que desoldar la soldadura con cuidado."→ "Para remover o componente, é preciso descolar a solda com cuidado."(Instruções técnicas para reparo de eletrônicos.)↗ Manual de Reparo Eletrônico

"El calor excesivo puede desoldar la unión y dañar la placa."→ "O calor excessivo pode descolar a solda e danificar a placa."(Advertência sobre manuseio de solda em eletrônica.)↗ Guia de Soldagem

"Se sentía atrapado en esa situación, como si necesitara desoldarse de un vínculo antiguo."→ "Ele se sentia preso àquela situação, como se precisasse descolar-se de uma solda antiga."(Uso figurado em contexto de libertação pessoal.)↗ Narrativa Pessoal

Palavras facilmente confundidas

desmontardesunirseparar

Notas: Equivalente direto em espanhol técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desoldar·quitar la soldadura

desoldar: Termo técnico direto para a ação de remover solda.quitar la soldadura: Expressão mais descritiva e menos técnica.

Antônimos

soldar·fijar

Regência e colocações

desoldar [algo]

Necesitamos desoldar el condensador de la placa de circuito.

Uso transitivo comum com objeto direto.

desoldarse de

Intentó desoldarse del proyecto controvertido.

Uso reflexivo em sentido figurado, frequentemente indicando dificuldade.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'desoldar' é usado principalmente em eletrônica e metalurgia para descrever o processo de remover solda, separando assim componentes ou peças. Implica uma ação deliberada para desfazer uma conexão soldada. Figurativamente, pode significar desvincular-se de uma situação, pessoa ou passado, de forma semelhante ao uso em português.