descolar-azulejos
Inglês
remove tiles(verb phrase)
Flexões
removing tilesremoved tilesExemplos de uso
"The workers are starting to remove tiles from the kitchen wall."→ "Os trabalhadores estão começando a descolar os azulejos da parede da cozinha."(Expressão comum em contextos de construção e reforma.)
Palavras facilmente confundidas
peel tilesNotas: A tradução literal 'unstick tiles' não é idiomática.
Espanhol
quitar azulejos(locución verbal)
Flexões
quitando azulejosquitados azulejosExemplos de uso
"El albañil va a quitar los azulejos del baño viejo."→ "O pedreiro vai descolar os azulejos do banheiro velho."(Termo usual em obras e renovaciones.)
Palavras facilmente confundidas
despegar azulejosNotas: 'Despegar azulejos' também é compreensível, mas 'quitar' é mais direto para a ação de remover.
descolar-azulejos
Conectando idiomas e culturas
EN: remove tiles · ES: quitar azulejos
Conectando idiomas e culturas