O que significa "descolar-azulejos" em inglês e espanhol?

"descolar-azulejos" significa "remove tiles" em inglês e "quitar azulejos" em espanhol.

Como usar "descolar-azulejos" em uma frase?

Ação de remover azulejos de uma superfície.

descolar-azulejos

Inglês

remove tiles(verb phrase)

Flexões

removing tilesremoved tiles

Exemplos de uso

"The workers are starting to remove tiles from the kitchen wall."→ "Os trabalhadores estão começando a descolar os azulejos da parede da cozinha."

"We need to remove the old tiles before painting the wall."→ "Precisamos descolar os azulejos antigos antes de pintar a parede."(Descrição de uma etapa em obra de reforma.)↗ Remover Azulejos Antigos

"The mason used a spatula to remove the bathroom tiles."→ "O pedreiro usou uma espátula para descolar os azulejos do banheiro."(Relato de procedimento técnico.)↗ Ferramenta para Remover Azulejos

Palavras facilmente confundidas

take off tilesstrip tilestile removal

Notas: A tradução literal 'unstick tiles' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strip·pry off

strip: Remover uma camada ou cobertura de uma superfície.pry off: Usar força para levantar ou separar algo.

Antônimos

install tiles·lay tiles

Regência e colocações

remove [object] from [surface]

Remove the tiles from the wall.

Especifica a superfície da qual o objeto é removido.

remove [object]

It is necessary to remove all the tiles before plastering.

A superfície é omitida quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'remove tiles' é uma descrição direta e funcional da ação. Em contextos de língua inglesa, esta é uma tarefa comum durante reformas residenciais ou demolições. A ênfase está na separação dos azulejos do substrato, muitas vezes exigindo ferramentas como raspadores ou pés de cabra. A condição dos azulejos removidos é geralmente secundária.

Conjugação verbal

Infinitivoto remove tiles

Presenteremove tiles

Passadoremoved tiles

Particípioremoved tiles

Gerúndioremoving tiles

Espanhol

quitar azulejos(locución verbal)

Flexões

quitando azulejosquitados azulejos

Exemplos de uso

"El albañil va a quitar los azulejos del baño viejo."→ "O pedreiro vai descolar os azulejos do banheiro velho."(Termo usual em obras e renovaciones.)

"Necesitamos quitar los azulejos viejos antes de pintar la pared."→ "Precisamos descolar os azulejos antigos antes de pintar a parede."(Descrição de uma etapa em obra de reforma.)↗ Remover Azulejos Antigos

"El albañil usó una espátula para quitar los azulejos del baño."→ "O pedreiro usou uma espátula para descolar os azulejos do banheiro."(Relato de procedimento técnico.)↗ Ferramenta para Remover Azulejos

Palavras facilmente confundidas

desmontar azulejosretirar azulejossacar azulejos

Notas: 'Despegar azulejos' também é compreensível, mas 'quitar' é mais direto para a ação de remover.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despegar·arrancar

despegar: Separar algo que estava colado.arrancar: Remover com força, muitas vezes de forma brusca.

Antônimos

colocar azulejos·instalar azulejos

Regência e colocações

quitar [algo] de [superficie]

Quitar los azulejos de la pared.

Indica a superfície da qual o objeto é removido.

quitar [algo]

Hay que quitar todos los azulejos antes de yesar.

A superfície é omitida quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quitar azulejos' descreve a ação de remover ladrilhos ou pastilhas de uma parede ou chão. É uma tarefa comum em obras de reforma ou demolição, onde o objetivo é eliminar os azulejos existentes para preparar a superfície para novos acabamentos. Ferramentas como espátulas, cinzéis ou martelos são frequentemente utilizadas.