descolar-enfeites
Inglês
remove decorations(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to remove the decorations from the Christmas tree before storing it."→ "Precisamos descolar os enfeites da árvore de Natal antes de guardá-la."(Expressão comum para a ação de retirar enfeites.)
Palavras facilmente confundidas
peel off decorationsNotas: A tradução literal 'unstick-decorations' não é idiomática em inglês.
Espanhol
quitar adornos(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos quitar los adornos del árbol de Navidad antes de guardarlo."→ "Precisamos descolar os enfeites da árvore de Natal antes de guardá-la."(Expressão comum para a ação de retirar enfeites.)
Palavras facilmente confundidas
despegar adornosNotas: A tradução literal 'despegar-adornos' pode ser compreendida, mas 'quitar adornos' é mais natural.
descolar-enfeites
Conectando idiomas e culturas
EN: remove decorations · ES: quitar adornos
Conectando idiomas e culturas