O que significa "descolaram" em inglês e espanhol?

"descolaram" significa "detached" em inglês e "despegaron" em espanhol.

Como usar "descolaram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'descolar'.

descolaram

Inglês

detached(verbo (particípio passado))

Flexões

detachdetacheddetaching

Exemplos de uso

"They detached the poster from the wall."→ "Eles descolaram o pôster da parede."

"The detached house stands on a hill."→ "A casa isolada tem um grande jardim."(Neste caso, 'detached' refere-se a uma casa que não está ligada a outras.)↗ DETACHED | English meaning

"He remained detached throughout the crisis."→ "Ele parecia alheio à situação."(Indica uma falta de envolvimento emocional ou interesse.)↗ Uso de 'detached'

Palavras facilmente confundidas

unattachedseparateddisconnected

Notas: A forma verbal 'descolaram' corresponde a 'they detached' ou 'they unstuck'.

got away(verbo (phrasal verb))

Flexões

get awaygot awaygetting away

Exemplos de uso

"The friends got away from the party early."→ "Os amigos descolaram da festa cedo."(Usado informalmente para indicar saída ou evasão.)

Palavras facilmente confundidas

unattachedseparateddisconnected

Notas: Em sentido informal, 'descolaram' pode ser traduzido como 'they got away' ou 'they left'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separate·unemotional

separate: Usado para descrever uma casa separada das outras.unemotional: Refere-se à falta de envolvimento emocional ou interesse.

Antônimos

attached·involved

Regência e colocações

detached from

The wing detached from the plane.

Indica separação física.

detached (attitude)

She observed the scene with a detached air.

Descreve uma postura imparcial ou sem emoção.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'detached' pode funcionar como verbo (passado de 'detach') ou como adjetivo. Como adjetivo, descreve algo que foi separado ou que não está ligado a outra coisa (como uma casa independente) ou alguém que demonstra falta de emoção ou envolvimento. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach

Presentedetach, detaches

Passadodetached

Particípiodetached

Gerúndiodetaching

Espanhol

despegaron(verbo)

Flexões

despegardespegarondespegando

Exemplos de uso

"Ellos despegaron el póster de la pared."→ "Eles descolaram o pôster da parede."(Usado para a ação de separar algo colado.)

"Los aviones despegaron a las 8 de la mañana."→ "Os aviões decolaram pontualmente."(Refere-se à ação de um avião sair do chão e iniciar o voo.)↗ Despegar - Diccionario de la lengua española

"Las etiquetas se despegaron fácilmente del frasco."→ "Os rótulos se desprenderam do frasco."(Indica a separação de algo que estava colado.)↗ Uso de 'despegar'

Palavras facilmente confundidas

despegamosdespegaríadespeguen

Notas: A forma verbal 'descolaram' corresponde a 'ellos despegaron'.

se fueron(verbo)

Flexões

irsese fueronyéndose

Exemplos de uso

"Los amigos se fueron de la fiesta temprano."→ "Os amigos descolaram da festa cedo."(Usado informalmente para indicar saída ou evasão.)

Palavras facilmente confundidas

despegamosdespegaríadespeguen

Notas: Em sentido informal, 'descolaram' pode ser traduzido como 'ellos se fueron' ou 'ellos salieron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprendieron·soltaron

desprendieron: Usado especificamente para a saída de aeronaves do solo.soltaron: Sinônimo para a ação de separar o que estava colado ou preso.

Antônimos

aterrizaron·pegaron

Regência e colocações

despegar (un avión)

El avión despegó sin problemas.

Refere-se à decolagem de uma aeronave.

despegar algo

Intenté despegar la pegatina, pero no pude.

Indica a ação de remover algo colado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despegar' em espanhol tem dois usos principais: o decolar de uma aeronave e o de separar algo que estava colado. A forma 'despegaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando que múltiplos sujeitos realizaram essa ação no passado. É importante distinguir o contexto para a tradução correta para o português.