O que significa "descolarem" em inglês e espanhol?

"descolarem" significa "detach" em inglês e "despegar" em espanhol.

Como usar "descolarem" em uma frase?

Separar o que estava colado; desunir; desprendido.

descolarem

Inglês

detach(verb)

Flexões

detachdetachesdetacheddetaching

Exemplos de uso

"You must detach the label carefully so as not to tear the paper."→ "É preciso descolarem a etiqueta com cuidado para não rasgar o papel."

"The wing detached from the main body of the plane."→ "A tinta começou a descolar do teto."(Descrição de um problema de manutenção doméstica.)↗ Tinta Descolando

"Please detach the coupon from the page."→ "O adesivo descolou com o calor."(Situação envolvendo um objeto adesivo.)↗ Adesivo Solto

"He tried to detach himself from his past."→ "Ela cuidadosamente descolou o rótulo da garrafa."(Ação de remover um rótulo.)↗ Remover Rótulo

Palavras facilmente confundidas

attachunfastenseparatedisconnect

Notas: Usado para indicar a separação de algo que estava preso ou colado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unstick·peel off·disconnect

unstick: Usado frequentemente para camadas que se soltam de superfícies como tinta ou pele.peel off: Implica diretamente remover algo que estava preso.disconnect: Termo mais geral para dividir ou mover para longe.

Antônimos

attach·stick·connect

Regência e colocações

detach from

The satellite detached from the spacecraft.

Indica a origem ou a superfície da qual algo se separou.

detach something

You need to detach the base before cleaning.

Transitivo direto, indicando o objeto que foi separado.

detach oneself from

It's important to detach oneself from office gossip.

Uso reflexivo, indicando separação de uma situação ou conceito.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'detach' refere-se primariamente ao ato de separar algo que estava preso ou unido. Pode aplicar-se a objetos físicos, como destacar um componente de uma máquina, ou a conceitos mais abstratos, como 'detach oneself emotionally' (desligar-se emocionalmente). 'Peel' é frequentemente usado ao referir-se a camadas que se soltam de superfícies, como tinta ou papel de parede, o que se alinha com um dos significados de 'descolar'. 'Unstick' é um sinônimo mais direto para remover algo que estava colado.

Conjugação verbal

Infinitivoto detach

Presentedetach / detaches

Passadodetached

Particípiodetached

Gerúndiodetaching

Espanhol

despegar(verbo)

Flexões

despegodespegasdespegódespegando

Exemplos de uso

"Debes despegar la etiqueta con cuidado para no rasgar el papel."→ "É preciso descolarem a etiqueta com cuidado para não rasgar o papel."(Indica a ação de remover algo que estava aderido.)

"La pintura empezó a despegarse del techo."→ "A tinta começou a descolar do teto."(Descrição de um problema de manutenção doméstica.)↗ Descolamento de Tinta

"La pegatina se despegó por el calor."→ "O adesivo descolou com o calor."(Situação envolvendo um objeto adesivo.)↗ Adesivo Solto

"Los niños despegaron los adhesivos de la pared."→ "As crianças descolaram os autocolantes da parede."(Ação de remover adesivos.)↗ Remover Adesivos

Palavras facilmente confundidas

pegardesprenderdesconectardesunir

Notas: Termo comum para indicar a remoção de adesivos, etiquetas ou qualquer coisa colada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

peel off·unstick·separate

peel off: Usado para algo que se solta de uma superfície ou de outra coisa.unstick: Geralmente implica uma ação de liberar ou separar.separate: Indica a ação de tirar algo que estava fixado.

Antônimos

stick·glue·attach

Regência e colocações

despegar de

The paint is peeling off the wall.

Indica a origem ou a superfície da qual algo se separa.

despegar algo

He peeled the poster off the door.

Transitivo direto, indicando o objeto que foi separado.

despegarse

The stamp detached itself from the envelope.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito se separou por si mesmo ou de forma independente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'despegar' é usado principalmente para indicar a ação de separar algo que estava colado ou aderido a uma superfície. É muito comum para se referir a papéis, adesivos, tintas, etc. Também pode ser usado em um sentido mais figurado, como 'despegarse de una idea' (desligar-se de uma ideia). A ideia central é a perda da união ou aderência.