O que significa "descolariam" em inglês e espanhol?

"descolariam" significa "would unstick" em inglês e "se despegarían" em espanhol.

Como usar "descolariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'descolar'.

descolariam

Inglês

would unstick(verbo)

Flexões

would detachwould peel off

Exemplos de uso

"They would unstick the sticker from the wall."→ "Eles descolariam o adesivo da parede."

"If the paper weren't so stuck, the children would unstick the drawings easily."→ "Se o papel não estivesse tão colado, as crianças descolariam os desenhos facilmente."(Situação hipotética onde algo que está aderido pode ser separado.)↗ Exemplo hipotético em inglês

"The pilots would take off as soon as the runway was clear."→ "Os pilotos descolariam assim que a pista estivesse livre."(Figurative use for 'take off' or starting a flight.)↗ Figurative use in aviation

"They would leave the party early to avoid traffic."→ "Eles descolariam da festa mais cedo para evitar o trânsito."(Meaning to depart from a place, especially discreetly or for enjoyment.)↗ Leaving discreetly

Palavras facilmente confundidas

would detachwould come unstuckwould peel off

Notas: A tradução depende do contexto; 'unstick' ou 'detach' são comuns para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would come unstuck·would detach

would come unstuck: Refere-se à ação de algo que se desprende.would detach: Indica a ação de tornar algo separado.

Antônimos

would stick·would attach

Regência e colocações

unstick something from something

They would unstick the sticker from the wall.

Indica a separação de um objeto de uma superfície.

leave/depart from a place

We would leave the meeting as soon as possible.

Indica a ação de sair de um local.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'would unstick' para o português 'descolariam' captura a ideia de uma ação condicional de separação. O verbo 'unstick' em inglês é direto ao ponto, enquanto 'descolar' no Brasil tem nuances adicionais de sair ou partir.

Conjugação verbal

Infinitivoto unstick

Presenteunsticks

Passadounstuck

Particípiounstuck

Gerúndiounsticking

Espanhol

se despegarían(verbo)

Flexões

se desprenderían

Exemplos de uso

"Ellos se despegarían la etiqueta del frasco."→ "Eles descolariam a etiqueta do frasco."(Indica a ação de separar algo que estava aderido.)

"Si el papel no estuviera tan pegado, los niños despegarían los dibujos fácilmente."→ "Se o papel não estivesse tão colado, as crianças descolariam os desenhos facilmente."(Situação hipotética onde algo que está aderido pode ser separado.)↗ Exemplo hipotético em espanhol

"Los pilotos despegarían tan pronto como la pista estuviera libre."→ "Os pilotos descolariam assim que a pista estivesse livre."(Uso figurado para 'despegar' o iniciar un vuelo.)↗ Uso figurado en aviación

"Ellos se irían de la fiesta más temprano para evitar el tráfico."→ "Eles descolariam da festa mais cedo para evitar o trânsito."(Significa salir de un lugar, especialmente de forma discreta o para divertirse.)↗ Irse discretamente

Palavras facilmente confundidas

se soltaríanse desprenderíanse separarían

Notas: O verbo 'despegar' é o equivalente mais próximo para o sentido de descolar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se soltarían·se separarían

se soltarían: Refere-se à ação de algo que se desprende.se separarían: Indica a ação de tornar algo separado.

Antônimos

se pegarían·se fijarían

Regência e colocações

despegar algo de algo

Ellos despegarían la pegatina de la pared.

Indica a separação de um objeto de uma superfície.

irse de algún lugar

Nos iríamos de la reunión tan pronto como fuera posible.

Indica a ação de sair de um local.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se despegarían' para o português 'descolariam' capta a ideia de uma ação condicional de separação. O verbo 'despegar' em espanhol é direto, enquanto 'descolar' no Brasil tem nuances adicionais de sair ou partir.