O que significa "descolavam" em inglês e espanhol?

"descolavam" significa "came unstuck" em inglês e "se despegaban" em espanhol.

Como usar "descolavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'descolar'.

descolavam

Inglês

came unstuck(verbo)

Flexões

came unstuckwere coming unstuck

Exemplos de uso

"The stickers came unstuck from the album over time."→ "As figurinhas descolavam do álbum com o tempo."

"The wallpaper came unstuck in the damp."→ "O papel de parede descolava com a umidade."(Nota de registo sobre o uso de 'came unstuck' para descrever algo que se desprendeu.)↗ COME UNSTUCK | English meaning - Cambridge Dictionary

"The plan came unstuck when the main investor pulled out."→ "O plano desandou/falhou quando o principal investidor desistiu."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'came unstuck' para indicar falha ou desorganização.)↗ Plan Came Unstuck

Palavras facilmente confundidas

came loosegot detachedfell off

Notas: This translation captures the sense of losing adhesion.

left(verbo)

Flexões

leftwere leaving

Exemplos de uso

"The friends left the party early because they were tired."→ "Os amigos descolavam da festa cedo porque estavam cansados."(Informal usage for departing or distancing oneself.)

Palavras facilmente confundidas

came loosegot detachedfell off

Notas: This translation captures the informal sense of leaving or distancing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

detached·failed

detached: Sinônimo para o sentido literal de separação física.failed: Sinônimo para o sentido figurado de um plano ou situação que deu errado.

Antônimos

stuck fast·succeeded

Regência e colocações

come unstuck (from something)

The label came unstuck from the bottle.

Indica que um objeto se separou de outro.

come unstuck (a plan/situation)

Their elaborate scheme eventually came unstuck.

Indica que um plano ou situação falhou ou se desfez.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'came unstuck' em inglês é usada tanto para descrever a separação física de objetos (como papel de parede descolando) quanto, figurativamente, para indicar que um plano, situação ou evento deu errado ou se desorganizou. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'descolava', 'desprendia', 'desandava' ou 'falhava'.

Conjugação verbal

Infinitivoto come unstuck

Presentecomes unstuck

Passadocame unstuck

Particípiocome unstuck

Gerúndiocoming unstuck

Espanhol

se despegaban(verbo)

Flexões

se despegabaniban despegándose

Exemplos de uso

"Las pegatinas se despegaban del álbum con el tiempo."→ "As figurinhas descolavam do álbum com o tempo."(Significado literal de perder a aderência.)

"Las pegatinas se despegaban fácilmente de la pared."→ "Os adesivos descolavam facilmente da parede."(Nota sobre o uso de 'se despegaban' para descrever a ação de se separar de uma superfície.)↗ Despegar - Diccionario de la lengua española

"Los niños se despegaban de sus padres en el parque."→ "As crianças se afastavam dos pais no parque."(Nota sobre o uso de 'se despegaban' para indicar afastamento de pessoas.)↗ Niños Despegándose de Padres

Palavras facilmente confundidas

se despegóse desprendíanse soltaban

Notas: Esta tradução capta o sentido de perder a aderência.

se iban(verbo)

Flexões

se ibanestaban yéndose

Exemplos de uso

"Los amigos se iban de la fiesta temprano porque estaban cansados."→ "Os amigos descolavam da festa cedo porque estavam cansados."(Uso informal para indicar partida ou distanciamento.)

Palavras facilmente confundidas

se despegóse desprendíanse soltaban

Notas: Esta tradução capta o sentido informal de ir embora ou se distanciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se desprendían·se alejaban

se desprendían: Sinônimo para o sentido literal de separação física.se alejaban: Sinônimo para o sentido de distanciamento de pessoas ou grupos.

Antônimos

se pegaban·se unían

Regência e colocações

despegarse de algo/alguien

La pintura se despegaba de la pared.

Indica separação física.

despegarse de algo/alguien

Se despegaban de la rutina para tener un respiro.

Indica afastamento de uma situação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'despegar' em espanhol, na forma reflexiva 'se despegaban', descreve a ação de se separar ou desprender de algo ou alguém. Pode ser usado literalmente (como um adesivo se soltando) ou figurativamente (como uma criança se afastando dos pais). O pretérito imperfeito 'despegaban' indica uma ação contínua ou habitual no passado.