O que significa "descolavam-se" em inglês e espanhol?

"descolavam-se" significa "came unstuck" em inglês e "se despegaban" em espanhol.

Como usar "descolavam-se" em uma frase?

Ação de se desprender, soltar-se, ou de se afastar de algo ou alguém; também pode significar agir de forma descontraída ou independente.

descolavam-se

Inglês

came unstuck(verb phrase)

Flexões

come unstuckcomes unstuckcame unstuckcoming unstuckbeen unstuck

Exemplos de uso

"The stickers descolavam-se from the wall."→ "Os adesivos descolavam-se da parede."

"The carefully laid plans came unstuck when the weather turned bad."→ "O plano descolou-se quando o financiamento foi cortado."(Nota sobre o uso de 'come unstuck' para planos que falham.)↗ Plano Fracassado

"The label on the jar came unstuck after being in the fridge."→ "A tinta velha começou a descolar-se da parede."(Nota sobre o uso literal de 'come unstuck' para desprendimento.)↗ Tinta Descolando

"Their attempt to escape came unstuck."→ "A tentativa deles de escapar falhou."(Indicates failure of an action or attempt.)↗ Come unstuck Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

came unstuckgot unstuckfell apartcame apart

Notas: A tradução 'came unstuck' captura a ideia de algo que estava preso e se soltou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

failed·collapsed·detached·unfastened

failed: Usado para planos ou situações que falham completamente.collapsed: Usado para objetos que se soltam de uma superfície.detached: Termo geral para indicar que algo não teve sucesso.unfastened: Implies something that was secured is now loose.

Antônimos

succeeded·worked·attached

Regência e colocações

come unstuck

The plan to rob the bank came unstuck.

Indica que um processo ou acordo falhou.

come unstuck

The lid came unstuck from the jar.

Indica que um objeto se separou de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'came unstuck' em inglês é frequentemente usada para descrever um plano, projeto ou situação que falha ou dá errado. O sentido literal de algo se desprendendo fisicamente também é possível. Em português do Brasil, 'descolar-se' pode ter um sentido similar de falha ou desprendimento, mas também carrega uma conotação de informalidade e independência ('ele é muito descolado').

Conjugação verbal

Infinitivoto come unstuck

Presentecomes unstuck

Passadocame unstuck

Particípiocome unstuck

Gerúndiocoming unstuck

Espanhol

se despegaban(verbo)

Flexões

despegarse

Exemplos de uso

"Las pegatinas se descolaban de la pared."→ "Os adesivos descolavam-se da parede."(Refere-se à perda de aderência.)

"Los adhesivos se despegaban fácilmente de la pared."→ "The stickers came unstuck easily from the wall."(Nota sobre o uso de 'se despegaban' para objetos que se soltam.)↗ Adesivos se Soltando

"The guests were drifting away from the party."→ "The guests were drifting away from the party little by little."(Nota sobre o uso de 'se despegaban' para pessoas que se afastam.)↗ Convidados se Afastando

Palavras facilmente confundidas

se despegabanse despegabanse despegaban

Notas: Tradução direta para a ideia de algo que estava colado e se soltou.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were detaching·were coming loose·were moving away·were falling off

were detaching: Refere-se à ação de algo que estava preso e se liberta.were coming loose: Similar a soltar-se, enfatiza a separação de algo aderido.were moving away: Indica o ato de sair de um lugar ou situação.were falling off: Indicates something was dropping or becoming detached.

Antônimos

were sticking·were fastening·were approaching

Regência e colocações

were detaching from something

The old paint was coming unstuck from the wall.

Indica separação de uma superfície.

were drifting away from someone/something

The friends were coming unstuck from the main group.

Indica afastamento de pessoas ou situações.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'se despegaban' corresponde ao pretérito imperfeito do verbo 'despegarse'. Assim como em português, pode referir-se tanto ao desprendimento físico de um objeto quanto ao afastamento de pessoas de um local ou situação. O sentido de agir de forma descontraída ou independente, comum em 'descolado' no Brasil, não é diretamente expresso por 'despegarse'.