O que significa "descolorado" em inglês e espanhol?

"descolorado" significa "discolored" em inglês e "descolorido" em espanhol.

Como usar "descolorado" em uma frase?

Particípio passado do verbo descolorar.

descolorado

Inglês

discolored(adjective)

Flexões

discolordiscolorsdiscoloreddiscoloring

Exemplos de uso

"The old photograph was discolored by time."→ "A fotografia antiga estava descolorada pelo tempo."

"The strong sun left the curtain discolored."→ "O sol forte deixou a cortina descolorada."(Esta é a tradução mais direta e comum para o adjetivo em inglês 'discolored'.)↗ Tradução de 'discolored'

"The spilled coffee discolored the white tablecloth."→ "A tinta desbotada já não cobria bem a parede."(Embora 'faded' seja um sinônimo comum em inglês para perda de cor, 'discolored' também pode ser usado dependendo da causa.)↗ Tradução de 'faded'

Palavras facilmente confundidas

discolordiscolorationfadedstained

Notas: O verbo base é 'discolor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

faded·stained·pale·bleached

faded: Sinônimo comum em português para 'faded' ou 'discolored' em tecidos e pinturas.stained: Usado quando a descoloração é resultado de uma mancha específica.pale: Pode ser usado para descrever uma cor que perdeu intensidade, similar a 'pale'.bleached: Specifically refers to color removal by chemicals.

Antônimos

colored·vibrant·bright

Regência e colocações

discolored by

The antique map was discolored by age and humidity.

Indica o agente que causou a descoloração.

discolored with

The white shirt became discolored with the red dye.

Indica a causa ou o processo.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir do inglês 'discolored' para o português do Brasil, é importante considerar o contexto. Se a perda de cor foi devido ao sol ou lavagem, 'descolorado' ou 'desbotado' são adequados. Se for por uma mancha, 'manchado' pode ser mais preciso. A nuance está na causa e no tipo de alteração da cor.

Conjugação verbal

Infinitivoto discolor

Presentediscolors

Passadodiscolored

Particípiodiscolored

Gerúndiodiscoloring

Espanhol

descolorido(adjetivo)

Flexões

descolorirdescoloridodescolorida

Exemplos de uso

"El papel se ha descolorido con el sol."→ "O papel ficou descolorido com o sol."(Indica a perda de cor.)

"El sol fuerte dejó la cortina descolorida."→ "The strong sun left the curtain discolored."(Esta é a tradução mais direta e comum para o adjetivo em espanhol 'descolorido'.)↗ Tradução de 'descolorido'

"La pintura descolorida ya no cubría bien la pared."→ "The faded paint no longer covered the wall well."(Embora 'desvaído' ou 'apagado' possam ser sinônimos em espanhol, 'descolorido' é o termo mais geral para perda de cor.)↗ Tradução de 'descolorida'

Palavras facilmente confundidas

descolorardescoloracióndesvaídoapagado

Notas: O verbo base é 'descolorir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvaído·apagado·pálido

desvaído: Sinônimo comum em português para 'faded' ou 'discolored' em tecidos e pinturas.apagado: Pode ser usado para descrever uma cor que perdeu intensidade.pálido: Usado para cores que perderam sua vivacidade ou brilho.

Antônimos

colorido·vibrante·vivo

Regência e colocações

descolorido por

El papel quedó descolorido por la humedad.

Indica o agente que causou a descoloração.

descolorido de

La pintura estaba descolorida de tanto tiempo expuesta.

Indica a causa ou o processo.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir do espanhol 'descolorido' para o português do Brasil, o termo 'descolorado' é geralmente o mais apropriado. A nuance principal é a perda de cor, seja por exposição ao sol, lavagem ou tempo. 'Desbotado' é um sinônimo próximo, especialmente para tecidos.