Palavras
Traduzir de:

descolorante

InglêsInglês

bleaching agent(substantivo)

Flexões

bleaching agents
Exemplos de uso
"The hairdresser applied the bleaching agent to lighten the hair before dyeing."→ "O cabeleireiro aplicou o descolorante para clarear o cabelo antes da tintura."
"The hairdresser used a bleaching agent to lighten the client's hair."(Uso em salão de beleza.)↗ Uso de descolorante em cabelos
"Care must be taken when using a bleaching agent on delicate fabrics."(Aplicação em vestuário.)↗ Descolorante para tecidos

Palavras facilmente confundidas

bleachwhitenerhair lightener

Notas: Bleach pode ser o verbo ou o substantivo, 'bleaching agent' é mais específico para o produto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whitener·hair bleach

whitener: Termo mais geral para substâncias que removem cor, frequentemente associado a limpeza.hair bleach: Enfatiza a ação de tornar algo mais claro, menos escuro.

Antônimos

dye·color fixer

Regência e colocações

bleaching agent for [something]

This is a bleaching agent for dark hair.

Indica a finalidade do produto.

act as a bleaching agent

Hydrogen peroxide acts as a bleaching agent.

Descreve a função química.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bleaching agent' em inglês corresponde a 'descolorante' em português do Brasil. É uma expressão técnica que descreve qualquer substância química capaz de remover ou clarear a cor. Seu uso abrange desde aplicações industriais (como na fabricação de papel e têxteis) até usos domésticos e cosméticos (como em produtos para clarear cabelos ou roupas). A compreensão do termo em português requer a contextualização de seu uso específico, seja em salões de beleza ou em contextos de limpeza.

EspanholEspanhol

decolorante(substantivo)

Flexões

decolorantes
Exemplos de uso
"La peluquera aplicó el decolorante para aclarar el cabello antes de teñirlo."→ "A cabeleireira aplicou o descolorante para clarear o cabelo antes de tingi-lo."(Termo mais comum e direto.)
"El peluquero usó un agente decolorante para aclarar el cabello de la clienta."→ "The hairdresser used a bleaching agent to lighten the client's hair."(Uso em salão de beleza.)↗ Uso de descolorante em cabelos
"Se debe tener cuidado al usar un agente decolorante en tejidos delicados."→ "Care must be taken when using a bleaching agent on delicate fabrics."(Aplicação em vestuário.)↗ Descolorante para tecidos

Palavras facilmente confundidas

descoloridodescolorirblanqueador

Notas: 'Blanqueador' também é usado, mas 'decolorante' é mais específico para a remoção de cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanqueador·lejía

blanqueador: Termo mais geral para substâncias que removem cor, frequentemente associado a limpeza.lejía: Enfatiza a ação de tornar algo mais claro, menos escuro.

Antônimos

tinte·fijador de color

Regência e colocações

decolorante para [algo]

Este es un decolorante para cabello oscuro.

Indica a finalidade do produto.

actuar como decolorante

El peróxido de hidrógeno actúa como decolorante.

Descreve a função química.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'decolorante' corresponde ao português 'descolorante'. Em português do Brasil, o termo é usado principalmente em contextos de beleza, como em produtos para clarear cabelos. A tradução para o espanhol mantém essa conotação, sendo 'decolorante' o termo mais comum para produtos que removem ou atenuam a cor, seja em cosméticos ou em outras aplicações.

descolorante

EN: bleaching agent · ES: decolorante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descolorante - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ descolorante | Infopédia