O que significa "descombinada" em inglês e espanhol?

"descombinada" significa "unmatched" em inglês e "desaliñada" em espanhol.

Como usar "descombinada" em uma frase?

Que não está combinada; desarranjada, desordenada, desalinhada. Também pode se referir a algo que não combina ou não harmoniza.

descombinada

Inglês

unmatched(adjective)

Flexões

unmatchedunmatched

Exemplos de uso

"Her outfit was completely unmatched after the trip."→ "A roupa dela estava completamente descombinada depois da viagem."

"The quality of their service is unmatched in the industry."→ "A qualidade do serviço deles é inigualável na indústria."(Afirmação sobre a superioridade de um serviço.)↗ Serviço Inigualável

"She has an unmatched talent for playing the piano."→ "Ela tem um talento inigualável para tocar piano."(Descrição de uma habilidade excepcional.)↗ Talento Inigualável

"The two pieces of evidence were unmatched."→ "As duas peças de evidência não correspondiam."(Indicates that two items do not correspond or fit together.)↗ Unmatched Evidence

Palavras facilmente confundidas

mismatchedunmatchedunparalleledincomparable

Notas: Pode ser usado para descrever algo que não combina ou não está arrumado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomparable·unrivaled·peerless

incomparable: Refere-se a algo que não pode ser igualado ou superado em qualidade ou habilidade.unrivaled: Indica que não há nada comparável ou semelhante.peerless: Usado quando não se pode fazer uma comparação justa devido à superioridade.

Antônimos

matched·comparable·ordinary

Regência e colocações

to be unmatched in

Her skill in negotiation is unmatched in the business world.

Indica superioridade em uma área específica.

to have an unmatched record

The athlete has an unmatched record of consecutive wins.

Descreve um feito ou registro sem igual.

unmatched by

His determination was unmatched by any obstacle.

Shows that nothing could overcome or equal the determination.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'unmatched' é frequentemente traduzido como 'inigualável', 'sem paralelo' ou 'incomparável', dependendo do contexto. Essas traduções enfatizam a superioridade, a singularidade ou a falta de correspondência em termos de qualidade, habilidade ou característica. Raramente se refere a falta de combinação visual, como em 'descombinada'.

Espanhol

desaliñada(adjetivo)

Flexões

desaliñadadesaliñado

Exemplos de uso

"Su ropa estaba completamente desaliñada después del viaje."→ "A roupa dela estava completamente descombinada depois da viagem."(Indica falta de arrumação ou coordenação.)

"La casa se veía desaliñada desde la calle, con la pintura descascarada."→ "A casa parecia desleixada da rua, com a pintura descascando."(Descrição de uma edificação com aparência negligenciada.)↗ Casa Desleixada

"Su aspecto era desaliñado, como si se hubiera levantado de la cama."→ "Sua aparência era desleixada, como se tivesse acabado de levantar da cama."(Comentário sobre a aparência pessoal de alguém.)↗ Aspecto Desleixado

"El jardín estaba desaliñado y necesitaba ser podado."→ "O jardim estava desleixado e precisava ser podado."(Descripción de un espacio exterior sin mantenimiento.)↗ Jardín Desaliñado

Palavras facilmente confundidas

desarregladadescuidadadesastradadesordenada

Notas: Usado para descrever algo que não está arrumado ou que não combina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descuidado·desarreglado·desastrado

descuidado: Refere-se à falta de cuidado ou atenção na aparência ou arrumação.desarreglado: Similar a desleixada, enfatiza a ausência de zelo.desastrado: Indica falta de ordem ou organização.

Antônimos

arreglado·pulcro·elegante

Regência e colocações

estar desaliñado/a

Su ropa estaba desaliñada después de la mudanza.

Indica um estado de negligência ou falta de manutenção.

verse desaliñado/a

Se veía desaliñado con el pelo revuelto.

Sugere uma aparência cansada ou desarrumada.

to be sloppy with

He is often sloppy with his handwriting.

Implies carelessness in a particular task or manner.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desaliñada' (espanhol) se traduz mais comumente como 'desleixada' ou 'descuidada', focando na falta de cuidado com a aparência pessoal ou com a organização de um local. Pode ter uma conotação negativa, indicando negligência. Não se aplica a conceitos abstratos de incompatibilidade como 'descombinada' pode fazer em português.

descombinada

EN: unmatched · ES: desaliñada