descombinado
Inglês
Flexões
unmatchedPalavras facilmente confundidas
mismatcheduncoordinateddisorderedincompatibleunequaledNotas: Mismatched pode ser mais comum para objetos que não combinam visualmente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mismatched·uncoordinated·disordered·unequaled
mismatched: Usado frequentemente para cores ou padrões que não combinam bem.uncoordinated: Implica falta de harmonia ou planejamento, especialmente na aparência.disordered: Descreve um estado de desordem ou bagunça.unequaled: Means having no equal; superior.
Antônimos
matched·coordinated·harmonious
Regência e colocações
to be unmatched
Her talent is unmatched in the industry.
Indica que algo é superior ou sem igual.
to seem unmatched
The curtains and sofa seem unmatched.
Sugere uma percepção de falta de harmonia.
to feel unmatched
He felt unmatched among the experienced colleagues.
Descreve um sentimento pessoal de não se encaixar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'unmatched' em inglês pode ter várias conotações. Frequentemente, significa 'sem igual' ou 'sem par', indicando superioridade ou singularidade (ex: 'unmatched performance'). Quando traduzido de 'descombinado', o sentido mais próximo em inglês pode ser 'mismatched' (para aparências, cores) ou 'uncoordinated' (para arranjos, movimentos). O sentido de desordem física pode ser 'disordered' ou 'messy'. A sensação de não pertencimento social é melhor expressa por 'out of place' ou 'not fitting in'.
Espanhol
Flexões
desparejadodesparejadaPalavras facilmente confundidas
desacopladodesordenadodesajustadoincongruentedisparNotas: Desajustado pode ser usado para algo que não está no lugar correto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
unmatched·mismatched·uncoordinated
unmatched: Usado para algo que não está arranjado ou que não combina bem.mismatched: Refere-se a algo que não se encaixa ou não está em conformidade.uncoordinated: Indica falta de ordem ou arrumação.
Antônimos
matched·coordinated·harmonious
Regência e colocações
estar desparejado
The socks are unmatched.
Indica que os itens não formam um par correspondente.
ficar desparejado
O conjunto de móveis ficou desparejado com a nova decoração.
Sugere uma falta de harmonia ou adequação após uma mudança.
parecer desparejado
O casal parecia desparejado.
Opinião sobre a falta de compatibilidade entre duas pessoas.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desparejado' em português do Brasil, ao ser traduzido do espanhol 'desparejado', pode carregar nuances diferentes. Enquanto 'desparejado' em espanhol foca na ideia de não formar um par ou conjunto adequado, em português pode abranger também a desordem geral ou a falta de harmonia visual, similar a 'descombinado'. A tradução para o português deve considerar se o foco é a falta de um par específico ou uma desordem mais ampla.
EN: unmatched · ES: desparejado
Conectando idiomas e culturas