Palavras
Traduzir de:

descometido

InglêsInglês

uncommitted(adjective)
Exemplos de uso
"The defendant was found uncommitted of the crime."→ "O réu foi considerado descometido do crime."
"The voter remained uncommitted until the last moment, weighing the candidates' platforms."(Refere-se a um eleitor que ainda não decidiu seu voto.)↗ Descometido
"The project proposal was intentionally left uncommitted to specific technical solutions to allow for flexibility."→ "The investment proposal was left uncommitted to specific goals to allow for future adjustments."(Indica que a proposta não estava vinculada a objetivos definidos.)↗ Descometido

Palavras facilmente confundidas

uncommittedcommittedundecidedneutralunbound

Notas: Em alguns contextos, 'not committed' pode ser usado, mas 'uncommitted' é mais direto para a ideia de não ter cometido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undecided·neutral·unbound

undecided: Usado para descrever alguém que não tomou uma decisão.neutral: Quando alguém não toma partido em uma questão.unbound: Quando algo não está ligado a uma obrigação ou compromisso.

Antônimos

committed·decided·involved

Regência e colocações

uncommitted to something

He remained uncommitted to any political party.

Indica que o delegado não se alinhou a nenhuma resolução específica.

uncommitted status

The funds were in an uncommitted status, awaiting allocation.

Refere-se a fundos que ainda não foram designados para um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uncommitted' em inglês, quando traduzido para o português como 'descometido', refere-se à ausência de um compromisso, decisão ou vínculo. Pode ser aplicado a pessoas que ainda não escolheram um lado, a propostas que não foram finalizadas, ou a recursos que não foram alocados. A ideia central é a de não estar ligado ou obrigado a algo específico.

EspanholEspanhol

no cometido(adjetivo)
Exemplos de uso
"El acusado fue declarado no cometido del crimen."→ "O réu foi considerado descometido do crime."(Indica a ausência de culpa ou participação em um delito.)
"El votante permaneció no comprometido hasta el último momento, sopesando las plataformas de los candidatos."→ "The voter remained uncommitted until the last moment, weighing the candidates' platforms."(Refere-se a um eleitor que ainda não decidiu seu voto.)↗ Descometido
"La propuesta del proyecto se dejó intencionalmente sin comprometer a soluciones técnicas específicas para permitir flexibilidad."→ "The investment proposal was left uncommitted to specific goals to allow for future adjustments."(Indica que a proposta não estava vinculada a objetivos definidos.)↗ Descometido

Palavras facilmente confundidas

no comprometidosin compromisoindecisoneutral

Notas: 'No cometido' é a tradução mais literal e adequada para a ausência de cometimento de um ato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indeciso·neutral·desvinculado

indeciso: Usado para descrever alguém que não tomou uma decisão.neutral: Quando alguém não toma partido em uma questão.desvinculado: Quando algo não está ligado a uma obrigação ou compromisso.

Antônimos

comprometido·decidido·involucrado

Regência e colocações

no comprometido con algo

El votante se mantuvo no comprometido con ningún candidato.

Indica falta de afiliación o apoyo a un candidato específico.

sin comprometer a algo

La inversión se realizó sin comprometer los activos principales de la empresa.

Se refiere a acciones que no limitan o ponen en riesgo otros elementos importantes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'no cometido' em espanhol, quando traduzido para o português como 'descometido', refere-se à ausência de um compromisso, decisão ou vínculo. Pode ser aplicado a pessoas que ainda não escolheram um lado, a propostas que não foram finalizadas, ou a recursos que não foram alocados. A ideia central é a de não estar ligado ou obrigado a algo específico.

descometido

EN: uncommitted · ES: no cometido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descometido