O que significa "descompactando" em inglês e espanhol?

"descompactando" significa "unzipping" em inglês e "descomprimiendo" em espanhol.

Como usar "descompactando" em uma frase?

Ação de descompactar; tornar menos compacto; extrair de um invólucro ou arquivo comprimido.

descompactando

Inglês

unzipping(gerund)

Flexões

unzip

Exemplos de uso

"I am unzipping the file I received by email."→ "Estou descompactando o arquivo que recebi por e-mail."

"I am unzipping the files I downloaded from the internet."→ "Estou descompactando os arquivos que baixei da internet."(Ação comum em informática ao lidar com downloads.)↗ Unzipping files

"The process of unzipping the software can take a few minutes."→ "O processo de descompactando o software pode levar alguns minutos."(Refere-se ao tempo necessário para a extração de dados.)↗ Unzipping time

Palavras facilmente confundidas

decompressingextractingunpacking

Notas: Usado principalmente para arquivos comprimidos.

decompressing(gerund)

Flexões

decompress

Exemplos de uso

"The software is decompressing the data."→ "O software está descompactando os dados."(Termo mais geral para a ação de reduzir a compressão.)

Palavras facilmente confundidas

decompressingextractingunpacking

Notas: Termo técnico para a reversão de um processo de compressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

decompressing·extracting

decompressing: Termo mais técnico e abrangente para reverter qualquer tipo de compressão.extracting: Sinônimo geral para obter dados de um contêiner ou arquivo.

Antônimos

zipping·compressing

Regência e colocações

unzip [something]

Please unzip the attached document.

Geralmente usado como verbo transitivo direto, pedindo o objeto a ser descompactado.

unzip [from something]

The utility unzips files from a .zip archive.

Menos comum, mas pode indicar a origem dos dados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unzipping' em inglês é frequentemente associado à ação de extrair arquivos do formato ZIP, sendo um termo muito comum no jargão de informática. Pode também referir-se literalmente a abrir um zíper em roupas ou objetos. A tradução para o português brasileiro mais comum é 'descompactando' ou 'descomprimindo'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unzip

Presenteunzip(s)

Passadounzipped

Particípiounzipped

Gerúndiounzipping

Espanhol

descomprimiendo(gerundio)

Flexões

descomprimir

Exemplos de uso

"Estoy descomprimiendo el archivo que recibí por correo electrónico."→ "Estou descompactando o arquivo que recebi por e-mail."(Termo geral para extrair arquivos comprimidos.)

"Estoy descomprimiendo los archivos que descargué de internet."→ "Estou descompactando os arquivos que baixei da internet."(Ação comum em informática ao lidar com downloads.)↗ Descomprimiendo archivos

"El proceso de descomprimir el software puede tardar unos minutos."→ "O processo de descompactando o software pode levar alguns minutos."(Refere-se ao tempo necessário para a extração de dados.)↗ Tiempo de descompresión

Palavras facilmente confundidas

descompactandodesempaquetandoextrayendo

Notas: Termo mais comum para a ação de extrair arquivos.

desempaquetando(gerundio)

Flexões

desempaquetar

Exemplos de uso

"El programa está desempaquetando los datos."→ "O programa está descompactando os dados."(Pode ser usado em contextos de software, similar a 'unzipping'.)

Palavras facilmente confundidas

descompactandodesempaquetandoextrayendo

Notas: Usado frequentemente em contextos de software e arquivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descompactando·extrayendo

descompactando: Termo muito similar, usado principalmente no Brasil.extrayendo: Sinônimo mais genérico para obter dados.

Antônimos

comprimiendo·compactando

Regência e colocações

descomprimir [algo]

Necesito descomprimir estos archivos para usarlos.

Verbo transitivo direto, requer um objeto que indique o que está sendo descomprimido.

descomprimir [desde/de algo]

El programa descomprime los datos desde un archivo .zip.

Indica a origem dos dados extraídos.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descompactando' é frequentemente usado como sinônimo de 'descomprimindo', especialmente no contexto de arquivos digitais (ZIP, RAR). 'Descomprimindo' é o termo mais técnico e universalmente compreendido. A escolha entre os dois pode depender da preferência regional ou do contexto específico.