O que significa "descompassar-se" em inglês e espanhol?

"descompassar-se" significa "to lose sync" em inglês e "desincronizarse" em espanhol.

Como usar "descompassar-se" em uma frase?

Perder a sincronia; deixar de estar em compasso ou harmonia.

descompassar-se

Inglês

to lose sync(verb phrase)

Flexões

lose syncloses synclost synclosing sync

Exemplos de uso

"The dancers lost sync and the performance was ruined."→ "Os dançarinos se descompassaram e a apresentação foi arruinada."

"The clock got out of sync and started to lag."→ "O relógio descompassou-se e começou a atrasar."(Nota sobre o uso de 'get out of sync' para objetos que perdem a sincronia temporal.)↗ Uso de 'get out of sync' com objetos

"After the crisis, the team started to lose sync in their tasks."→ "Após a crise, a equipe começou a descompassar-se nas suas tarefas."(Indica a perda de coordenação e harmonia em um grupo.)↗ Uso de 'lose sync' em contexto de equipe

"He lost the beat during the dance and fell out of rhythm."→ "Ele se descompassou na dança e saiu do ritmo."(Refere-se à perda de ritmo em atividades como dança ou música.)↗ Uso de 'fall out of rhythm' em dança

Palavras facilmente confundidas

to get out of syncto fall out of stepto drift apartto become uncoordinated

Notas: Pode ser traduzido como 'to get out of sync' ou 'to become desynchronized' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get out of sync·to fall out of step·to drift apart

to get out of sync: Termo geral para perda de sincronização.to fall out of step: Usado frequentemente para perda de ritmo em caminhada ou dança.to drift apart: Sentido figurado, implicando perda de conexão emocional ou funcional.

Antônimos

to keep in sync·to stay in rhythm·to be in tune

Regência e colocações

get out of sync with something/someone

The project timeline got out of sync with the client's expectations.

Indica a perda de sincronia em relação a um ponto de referência.

fall out of step with something/someone

The new employee fell out of step with the team's workflow.

Sugere dificuldade em manter o ritmo ou a coordenação com um elemento externo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to lose sync' é a tradução mais direta e comum para 'descompassar-se'. Ela abrange tanto a perda de sincronia temporal quanto a de coordenação ou harmonia. 'To fall out of step' é mais específico para ritmo e movimento. Em um sentido mais amplo e figurado, 'to drift apart' pode ser usado para descrever a perda de conexão entre pessoas, similar ao sentido de 'desorientar-se' em português. A escolha da expressão em inglês depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose sync

Presentelose sync / loses sync

Passadolost sync

Particípiolost sync

Gerúndiolosing sync

Espanhol

desincronizarse(verbo reflexivo)

Flexões

desincronizodesincronizasdesincronizadesincronizamosdesincronizáisdesincronizan

Exemplos de uso

"Los bailarines se desincronizaron y la actuación se arruinó."→ "Os dançarinos se descompassaram e a apresentação foi arruinada."(Refere-se à perda de coordenação rítmica.)

"The clock got out of sync and started to lag."→ "O relógio descompassou-se e começou a atrasar."(Nota sobre o uso de 'desincronizarse' para objetos que perdem a sincronia temporal.)↗ Uso de 'desincronizarse' com objetos

"He lost the beat during the dance and fell out of rhythm."→ "Ele se descompassou na dança e saiu do ritmo."(Refere-se à perda de ritmo em atividades como dança ou música.)↗ Uso de 'perder el ritmo' em dança

Palavras facilmente confundidas

desajustarsedesfasarsedesacoplarseperder el compás

Notas: Tradução direta para a perda de sincronia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to get out of sync·to fall out of step·to drift apart

to get out of sync: Perder o ajuste ou a harmonia com algo.to fall out of step: Separar-se ou deixar de estar conectado ou em conjunção.to drift apart: Deixar de estar acompasado ou em fase com algo.

Antônimos

to keep in sync·to stay in rhythm·to be in tune

Regência e colocações

desincronizarse de algo/alguien

El sistema de audio se desincronizó de la imagen.

Indica a perda de sincronia em relação a um ponto de referência.

desincronizarse con algo/alguien

El equipo se desincronizó con los nuevos objetivos.

Sugere dificuldade em manter o ritmo ou a coordenação com um elemento externo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desincronizarse' é o equivalente direto em espanhol, aplicável tanto a objetos quanto a pessoas ou grupos que perdem a coordenação. 'Desfasarse' também é uma opção válida, especialmente quando se refere a deixar de estar na mesma fase ou tempo. 'Desajustarse' implica uma perda da correta adaptação ou equilíbrio. Assim como em português, pode ser usado em sentido figurado para indicar uma perda de rumo ou sanidade.