Palavras
Traduzir de:

descompatibilizar

InglêsInglês

incompatibilize(verb)

Flexões

incompatibilizeincompatibilizedincompatibilizing
Exemplos de uso
"The new software update will incompatibilize the old system."→ "A nova atualização de software descompatibilizará o sistema antigo."
"The new operating system update may incompatibilize older applications."→ "The system update might incompatibilize older software."(Nota sobre a relação entre software e atualizações.)↗ Descompatibilização de Software
"These conflicting policies incompatibilize the two departments' efforts."→ "The new security protocols made the communication between the two networks incompatible."(Exemplo de aplicação em redes de computadores.)↗ Segurança de Redes

Palavras facilmente confundidas

incompatibilizeincompatibilizeincompatibilize

Notas: Pode ser usado como 'make incompatible' ou 'cause to become incompatible'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incompatibilize·disrupt

incompatibilize: Tradução direta, frequentemente usada em tecnologia.disrupt: Implica causar uma perturbação significativa ou falha em um sistema ou relacionamento.

Antônimos

compatibilize

Regência e colocações

incompatibilize something (with something)

The new driver incompatibilizes the graphics card with the older operating system.

A preposição 'com' pode ser omitida dependendo do contexto.

incompatibilize oneself (with something)

The company's rigid structure incompatibilized itself with the fast-paced market demands.

Uso reflexivo indicando perda mútua de compatibilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descompatibilizar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no jargão de tecnologia da informação, para descrever a situação em que um sistema, programa ou dispositivo deixa de funcionar corretamente com outro devido a mudanças ou incompatibilidades inerentes. Refere-se à perda de uma funcionalidade ou interação que antes existia. Em contextos mais gerais, pode ser usado para indicar a quebra de acordo ou harmonia entre pessoas ou coisas.

Conjugação verbal

Infinitivoto incompatibilize
Presenteincompatibilizes
Passadoincompatibilized
Particípioincompatibilized
Gerúndioincompatibilizing

EspanholEspanhol

incompatibilizar(verbo)

Flexões

incompatibilizoincompatibilizaincompatibilizar
Exemplos de uso
"La nueva actualización del software incompatibilizará el sistema antiguo."→ "A nova atualização de software descompatibilizará o sistema antigo."(Indica a ação de tornar algo incompatível.)
"La actualización del sistema puede incompatibilizar software más antiguo."→ "The system update might incompatibilize older software."(Nota sobre a relação entre software e atualizações.)↗ Descompatibilização de Software
"Los nuevos protocolos de seguridad incompatibilizaron la comunicación entre las dos redes."→ "The new security protocols made the communication between the two networks incompatible."(Exemplo de aplicação em redes de computadores.)↗ Segurança de Redes

Palavras facilmente confundidas

incompatibilizardesajustardesalinear

Notas: Refere-se ao ato de criar ou causar incompatibilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incompatibilizar·desajustar

incompatibilizar: Termo mais técnico, frequentemente usado em contextos de tecnologia.desajustar: Implica uma perda de harmonia ou alinhamento, não necessariamente total incompatibilidade.

Antônimos

compatibilizar

Regência e colocações

incompatibilizar algo (con algo)

El nuevo sistema incompatibilizó el antiguo software con la base de datos.

A preposição 'com' pode ser omitida dependendo do contexto.

incompatibilizarse (con algo)

Los dos programas se incompatibilizaron tras la última actualización.

Uso reflexivo indicando perda mútua de compatibilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'descompatibilizar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente no jargão de tecnologia da informação, para descrever a situação em que um sistema, programa ou dispositivo deixa de funcionar corretamente com outro devido a mudanças ou incompatibilidades inerentes. Refere-se à perda de uma funcionalidade ou interação que antes existia. Em contextos mais gerais, pode ser usado para indicar a quebra de acordo ou harmonia entre pessoas ou coisas.

Conjugação verbal

Presenteincompatibilizo, incompatibilizas, incompatibiliza, incompatibilizamos, incompatibilizáis, incompatibilizan
Pretéritoincompatibilicé, incompatibilizaste, incompatibilizó, incompatibilizamos, incompatibilizasteis, incompatibilizaron
Particípioincompatibilizado
descompatibilizar

EN: incompatibilize · ES: incompatibilizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos