Palavras
Traduzir de:

descompensação

InglêsInglês

decompensation(noun)

Flexões

decompensations
Exemplos de uso
"The patient suffered from decompensation of heart failure."→ "O paciente sofreu de descompensação da insuficiência cardíaca."
"The patient presented with acute decompensation of heart failure."→ "Cardiac decompensation is a serious condition requiring immediate medical attention."(Medicina - Cardiologia)↗ Insuficiência Cardíaca - Distúrbios do Coração e dos Vasos Sanguíneos
"Severe stress can lead to psychological decompensation."→ "Prolonged stress can lead to psychological decompensation."(Psicologia - Saúde Mental)↗ Descompensação Psicológica

Palavras facilmente confundidas

imbalancefailurebreakdowninstability

Notas: Termo técnico comum em medicina e outras ciências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imbalance·failure

imbalance: Perda geral de estabilidade ou harmonia.failure: Falta de firmeza ou solidez.

Antônimos

compensation·equilibrium

Regência e colocações

decompensation of

The decompensation of the liver was severe.

Indica o que sofreu a descompensação.

heart failure decompensation

The patient was admitted for heart failure decompensation.

Termo médico específico.

psychological decompensation

Psychological decompensation can manifest in various ways.

Termo psicológico específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descompensação' é amplamente utilizado tanto em contextos gerais de perda de equilíbrio quanto em contextos médicos e psicológicos específicos. A palavra carrega uma conotação de falha ou colapso de um sistema que antes funcionava adequadamente, seja ele fisiológico, psicológico ou até mesmo financeiro (embora menos comum neste último caso). A gravidade implícita na palavra sugere uma ruptura significativa.

EspanholEspanhol

descompensación(noun)

Flexões

descompensaciones
Exemplos de uso
"La descompensación financiera provocó la quiebra."→ "A descompensação financeira provocou a falência."(Usado em contextos financeiros e gerais.)
"La descompensación cardíaca es una causa común de hospitalización."→ "Cardiac decompensation is a serious condition requiring immediate medical attention."(Medicina - Cardiologia)↗ Insuficiência Cardíaca - Distúrbios do Coração e dos Vasos Sanguíneos
"El estrés crónico puede llevar a una descompensación mental."→ "Prolonged stress can lead to psychological decompensation."(Psicologia - Saúde Mental)↗ Descompensação Psicológica

Palavras facilmente confundidas

desequilibriofallodesajustetrastorno

Notas: Termo técnico e de uso geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrio·fallo

desequilibrio: Perda geral de estabilidade ou harmonia.fallo: Falta de firmeza ou solidez.

Antônimos

compensación·equilibrio

Regência e colocações

descompensación de

La descompensación del paciente requirió cuidados intensivos.

Indica o que sofreu a descompensação.

descompensación cardíaca

Fue diagnosticado con descompensación cardíaca.

Termo médico específico.

descompensación mental

La descompensación mental puede ser un síntoma de otras patologías.

Termo psicológico específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'descompensação' é amplamente utilizado tanto em contextos gerais de perda de equilíbrio quanto em contextos médicos e psicológicos específicos. A palavra carrega uma conotação de falha ou colapso de um sistema que antes funcionava adequadamente, seja ele fisiológico, psicológico ou até mesmo financeiro (embora menos comum neste último caso). A gravidade implícita na palavra sugere uma ruptura significativa.

descompensação

EN: decompensation · ES: descompensación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Descompensação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Descompensação - Dicionário Infopédia