Palavras
Traduzir de:

descompensacao-emocional

InglêsInglês

emotional decompensation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient suffered from severe emotional decompensation after the loss."→ "O paciente sofreu de grave descompensação emocional após a perda."
"The patient experienced emotional decompensation following the traumatic event."→ "O paciente experimentou descompensação emocional após o evento traumático."(Descrição clínica do estado psicológico de um paciente após um trauma.)↗ Descompensação Emocional Pós-Trauma
"Sudden emotional decompensation can manifest in various ways, including mood swings and irrational behavior."→ "A descompensação emocional súbita pode manifestar-se de várias formas, incluindo alterações de humor e comportamento irracional."(Explicação dos sintomas e manifestações de sofrimento emocional agudo.)↗ Manifestações de Descompensação Emocional

Palavras facilmente confundidas

emotional imbalancenervous breakdownpsychological distress

Notas: A forma 'emotional breakdown' é mais comum em linguagem informal para descrever um colapso emocional súbito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emotional imbalance·psychological breakdown

emotional imbalance: Termo geral para falta de estabilidade emocional.psychological breakdown: Estado mais severo, implicando perda da capacidade de lidar com situações.

Antônimos

emotional stability·composure

Regência e colocações

emotional decompensation of someone

His emotional decompensation was noticed by everyone.

Indica posse ou relação com a pessoa.

suffer from emotional decompensation

Many patients suffer from emotional decompensation after significant losses.

Indica a condição como um mal ou doença.

Contexto cultural e nuances

A descompensação emocional, em inglês 'emotional decompensation', descreve um estado agudo de sofrimento psicológico onde a capacidade de regular as próprias emoções é severamente comprometida. Pode manifestar-se através de reações emocionais intensas, comportamentos impulsivos ou isolamento social. É frequentemente associada a condições como transtornos de humor, ansiedade severa ou resposta a eventos traumáticos. O termo é usado em contextos clínicos e de saúde mental.

EspanholEspanhol

descompensación emocional(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La descompensación emocional puede afectar la vida diaria."→ "A descompensação emocional pode afetar a vida diária."(Termo técnico em psicologia e psiquiatria.)
"El paciente experimentó descompensación emocional tras el evento traumático."→ "O paciente experimentou descompensação emocional após o evento traumático."(Descrição clínica do estado psicológico de um paciente após um trauma.)↗ Descompensação Emocional Pós-Trauma
"La descompensación emocional súbita puede manifestarse de diversas formas, incluyendo cambios de humor y comportamiento irracional."→ "A descompensação emocional súbita pode manifestar-se de várias formas, incluindo alterações de humor e comportamento irracional."(Explicação dos sintomas e manifestações de sofrimento emocional agudo.)↗ Manifestações de Descompensação Emocional

Palavras facilmente confundidas

desequilibrio emocionalcrisis emocionalinestabilidad emocional

Notas: Similar ao português, é um termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrio emocional·colapso nervioso

desequilibrio emocional: Termo geral para falta de estabilidade emocional.colapso nervioso: Estado mais severo, implicando perda da capacidade de lidar com situações.

Antônimos

estabilidad emocional·entereza

Regência e colocações

descompensación emocional de alguien

Su descompensación emocional fue notada por todos.

Indica posse ou relação com a pessoa.

sufrir de descompensación emocional

Muchos pacientes sufren de descompensación emocional tras pérdidas significativas.

Indica a condição como um mal ou doença.

Contexto cultural e nuances

A 'descompensación emocional' em espanhol refere-se a um estado de desequilíbrio psíquico e afetivo, onde a pessoa tem dificuldade em gerir as suas emoções. É um termo clínico usado para descrever uma perda temporária ou prolongada da capacidade de lidar com o stress emocional, podendo levar a reações desproporcionais ou comportamentos disfuncionais. O tratamento geralmente envolve apoio psicológico.

descompensacao-emocional

EN: emotional decompensation · ES: descompensación emocional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descompensação Emocional
EN
↗ Emotional Decompensation
ES
↗ Descompensación Emocional