Palavras
Traduzir de:

descompensacao-patologica

InglêsInglês

pathological decompensation(noun phrase)
Exemplos de uso
"The patient's pathological decompensation required immediate intensive care."→ "A descompensação patológica do paciente exigiu cuidados intensivos imediatos."
"The patient's pathological decompensation required immediate hospitalization."→ "A descompensação patológica do paciente exigiu internação imediata."(Relato médico sobre a evolução clínica de um paciente.)↗ Descompensação Patológica em Medicina
"Pathological decompensation can be triggered by various factors."→ "A descompensação patológica pode ser desencadeada por diversos fatores."(Discussão sobre as causas de agravamento de doenças crônicas.)↗ Fatores de Risco para Descompensação Patológica

Palavras facilmente confundidas

decompensationpathological imbalancedisease exacerbation

Notas: Refere-se especificamente ao agravamento de uma condição patológica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clinical worsening·disease instability

clinical worsening: Refere-se à piora do estado de saúde.disease instability: Indica um quadro clínico flutuante e imprevisível.

Antônimos

clinical compensation·disease remission

Regência e colocações

pathological decompensation of

His pathological decompensation of heart failure was sudden.

Indica a condição específica que se agravou.

to suffer pathological decompensation

The patient suffered pathological decompensation after surgery.

Descreve a ocorrência do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pathological decompensation' é a tradução direta e comum para 'descompensação patológica' em português. Ambos os termos descrevem um agravamento súbito ou desequilíbrio de uma condição médica preexistente, indicando uma instabilidade clínica que requer atenção médica imediata. O uso é restrito ao contexto médico-científico.

EspanholEspanhol

descompensación patológica(frase nominal)
Exemplos de uso
"La descompensación patológica del paciente obligó a una intervención urgente."→ "A descompensação patológica do paciente obrigou a uma intervenção urgente."(Termo médico para o agravamento de uma doença.)
"La descompensación patológica del paciente requirió hospitalización inmediata."→ "A descompensação patológica do paciente exigiu internação imediata."(Relato médico sobre a evolução clínica de um paciente.)↗ Descompensación Patológica en Medicina
"La descompensación patológica puede ser desencadenada por diversos factores."→ "A descompensação patológica pode ser desencadeada por diversos fatores."(Discussão sobre as causas de agravamento de doenças crônicas.)↗ Factores de Riesgo para Descompensación Patológica

Palavras facilmente confundidas

descompensacióndesequilibrio patológicoagravamiento de la enfermedad

Notas: Indica o agravamento de um estado doentio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeoramiento clínico·inestabilidad de la enfermedad

empeoramiento clínico: Refere-se à piora do estado de saúde.inestabilidad de la enfermedad: Indica um quadro clínico flutuante e imprevisível.

Antônimos

compensación clínica·remisión de la enfermedad

Regência e colocações

descompensación patológica de

Su descompensación patológica de la insuficiencia cardíaca fue súbita.

Indica a condição específica que se agravou.

sufrir descompensación patológica

El paciente sufrió descompensación patológica después de la cirugía.

Descreve a ocorrência do evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descompensación patológica' é a tradução direta e comum para 'descompensação patológica' em português. Ambos os termos descrevem um agravamento súbito ou desequilíbrio de uma condição médica preexistente, indicando uma instabilidade clínica que requer atenção médica imediata. O uso é restrito ao contexto médico-científico.

descompensacao-patologica

EN: pathological decompensation · ES: descompensación patológica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descompensação Patológica
EN
↗ Pathological Decompensation
ES
↗ Descompensación Patológica