O que significa "descompensada" em inglês e espanhol?

"descompensada" significa "unbalanced" em inglês e "descompensada" em espanhol.

Como usar "descompensada" em uma frase?

Que perdeu o equilíbrio ou a compostura; que não está mais em estado normal ou estável.

descompensada

Inglês

unbalanced(adjective)

Flexões

unbalanced

Exemplos de uso

"She became completely unbalanced after the news."→ "Ela ficou completamente descompensada após a notícia."

"The scale showed an unbalanced load."→ "A balança mostrou uma carga desbalanceada."(Indica falta de equilíbrio ou simetria.)↗ Uso de unbalanced em inglês

"His judgment became unbalanced after the accident."→ "Seu julgamento ficou desequilibrado após o acidente."(Refere-se a um estado mental ou emocional instável.)↗ Unbalanced judgment

"The economy is unbalanced, with too much reliance on exports."→ "A economia está desequilibrada, com excessiva dependência de exportações."(Descreve uma situação econômica ou social sem estabilidade.)↗ Unbalanced economy

Palavras facilmente confundidas

unstableunevendisrupted

Notas: Pode também ser 'out of balance' ou 'unhinged' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unstable·uneven·disrupted

unstable: Falta de equilíbrio físico, mental ou sistêmico.uneven: Que não se mantém firme ou seguro.disrupted: Que não está em conformidade ou harmonia.

Antônimos

balanced·stable

Regência e colocações

unbalanced by

The team felt unbalanced by the loss of their captain.

Indica a causa da falta de equilíbrio.

become unbalanced

His mind became unbalanced.

Descreve o processo de perder o equilíbrio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbalanced' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde a falta de equilíbrio físico (como em uma balança) até instabilidade mental, emocional ou econômica. É um termo geral que pode ser substituído por outros mais específicos dependendo do contexto, como 'unstable' para instabilidade geral, 'uneven' para falta de uniformidade, ou 'disrupted' para algo que foi perturbado em seu curso normal.

Espanhol

descompensada(adjetivo)

Flexões

descompensadadescompensado

Exemplos de uso

"Ella quedó completamente descompensada tras la noticia."→ "Ela ficou completamente descompensada após a notícia."(Refere-se a um estado mental ou emocional.)

"El paciente se descompensó tras la caída."→ "O paciente descompensou após a queda."(Situação médica de perda de equilíbrio fisiológico.)↗ Uso de descompensado em medicina

"Se quedó descompensada por la mala noticia."→ "Ela ficou descompensada com a má notícia."(Estado emocional de descontrole ou alteração.)↗ Descompensado em contexto emocional

"El sistema económico quedó descompensado."→ "O sistema econômico ficou descompensado."(Refere-se a um sistema que perdeu sua estabilidade.)↗ Descompensado em sistemas

Palavras facilmente confundidas

desequilibradadesajustadadescontrolada

Notas: É um termo diretamente cognato e usado de forma similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrada·desajustada·descontrolada

desequilibrada: Perda de equilíbrio físico ou mental.desajustada: Falta de controle sobre as próprias ações ou emoções.descontrolada: Que não se mantém em estado fixo ou seguro.

Antônimos

compensada·equilibrada

Regência e colocações

descompensada de

La paciente estaba descompensada de su enfermedad cardíaca.

Indica a condição à qual a descompensação se refere.

quedarse descompensado/a

Se quedó descompensada tras el susto.

Expressão comum para indicar o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descompensada' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, especialmente em contextos médicos para indicar a falha dos mecanismos de compensação do corpo. Também se aplica a estados emocionais de descontrole ou a sistemas que perdem sua estabilidade. 'Desequilibrada' é um sinônimo comum, particularmente para estados mentais ou emocionais.

descompensada

EN: unbalanced · ES: descompensada