PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

descompensar-se

InglêsInglês

to lose balance(verb phrase)

Flexões

lose balanceloses balancelost balancelosing balance
Exemplos de uso
"The runner lost balance on the last turn and fell."→ "O corredor descompensou-se na última curva e caiu."(Refere-se à perda de equilíbrio físico.)

Palavras facilmente confundidas

to falterto stumble

Notas: A tradução 'to lose balance' abrange a ideia de desequilíbrio físico e, metaforicamente, mental.

to lose control(verb phrase)

Flexões

lose controlloses controllost controllosing control
Exemplos de uso
"After hearing the news, she lost control and started crying."→ "Depois da notícia, ela descompensou-se e começou a chorar."(Refere-se à perda de controle emocional ou comportamental.)

Palavras facilmente confundidas

to break downto freak out

Notas: Esta tradução é mais adequada para o sentido de descontrole emocional ou comportamental.

EspanholEspanhol

desequilibrarse(verbo reflexivo)

Flexões

desequilibrarsedesequilibradesequilibródesequilibrando
Exemplos de uso
"El corredor se desequilibró en la última curva y cayó."→ "O corredor descompensou-se na última curva e caiu."(Equivalente direto para perda de equilíbrio físico.)

Palavras facilmente confundidas

perder el equilibriotambalearse

Notas: Tradução mais comum e direta para o sentido de perder o equilíbrio.

descontrolarse(verbo reflexivo)

Flexões

descontrolarsedescontroladescontrolódescontrolando
Exemplos de uso
"Después de la noticia, ella se descontroló y empezó a llorar."→ "Depois da notícia, ela descompensou-se e começou a chorar."(Adequado para perda de controle emocional ou comportamental.)

Palavras facilmente confundidas

perder el controlalterarse

Notas: Usado para expressar a perda de controle emocional ou de comportamento.

descompensar-se

EN: to lose balance · ES: desequilibrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas