O que significa "descompensar-se" em inglês e espanhol?

"descompensar-se" significa "to lose balance" em inglês e "desequilibrarse" em espanhol.

Como usar "descompensar-se" em uma frase?

Perder o equilíbrio; desequilibrar-se; agir de forma descontrolada ou irracional.

descompensar-se

Inglês

to lose balance(verb phrase)

Flexões

lose balanceloses balancelost balancelosing balance

Exemplos de uso

"The runner lost balance on the last turn and fell."→ "O corredor descompensou-se na última curva e caiu."

"The athlete lost balance during the race."→ "O atleta perdeu o equilíbrio durante a corrida."(Nota sobre o uso de 'perder o equilíbrio' como tradução literal.)↗ Perder o equilíbrio

"He lost balance and fell down the stairs."→ "Ele perdeu o equilíbrio e caiu da escada."(Exemplo de perda de equilíbrio físico.)↗ Perder o equilíbrio

"She lost her composure when she heard the bad news."→ "Ela perdeu a compostura ao ouvir as más notícias."(Example of emotional imbalance, closer to 'descompensar-se'.)↗ To lose composure

Palavras facilmente confundidas

to lose controlto lose composureto get flustered

Notas: A tradução 'to lose balance' abrange a ideia de desequilíbrio físico e, metaforicamente, mental.

to lose control(verb phrase)

Flexões

lose controlloses controllost controllosing control

Exemplos de uso

"After hearing the news, she lost control and started crying."→ "Depois da notícia, ela descompensou-se e começou a chorar."(Refere-se à perda de controle emocional ou comportamental.)

Palavras facilmente confundidas

to lose controlto lose composureto get flustered

Notas: Esta tradução é mais adequada para o sentido de descontrole emocional ou comportamental.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lose balance·to lose composure·to lose one's cool

to lose balance: Tradução literal, focando na perda de estabilidade física.to lose composure: Refere-se à perda de controle emocional, mais próximo de 'descompensar-se'.to lose one's cool: Informal equivalent for losing emotional control.

Antônimos

to keep balance·to maintain composure·to stay calm

Regência e colocações

lose balance + due to/because of [cause]

He lost balance due to the slippery floor.

Indica a causa da perda de equilíbrio.

lose balance + on [surface]

She lost balance on the icy road.

Especifica onde o equilíbrio foi perdido.

lose composure + when/after [event]

She lost composure when she heard the bad news.

Indicates the trigger for emotional loss of control.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'to lose balance' para o inglês foca primariamente na perda de equilíbrio físico. No entanto, o termo português 'descompensar-se' frequentemente carrega uma conotação de perda de controle emocional ou mental, para a qual 'to lose composure' ou 'to lose one's cool' seriam traduções mais adequadas. É importante notar essa diferença semântica ao traduzir.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose balance

Presentelose balance / loses balance

Passadolost balance

Particípiolost balance

Gerúndiolosing balance

Espanhol

desequilibrarse(verbo reflexivo)

Flexões

desequilibrarsedesequilibradesequilibródesequilibrando

Exemplos de uso

"El corredor se desequilibró en la última curva y cayó."→ "O corredor descompensou-se na última curva e caiu."(Equivalente direto para perda de equilíbrio físico.)

"El atleta se desequilibró durante la carrera."→ "O atleta se desequilibrou durante a corrida."(Nota sobre o uso de 'desequilibrar-se' como tradução direta.)↗ Desequilibrar-se

"Se desequilibró y se cayó por las escaleras."→ "Ele se desequilibrou e caiu da escada."(Exemplo de perda de equilíbrio físico.)↗ Desequilibrarse

"Perdió el control al oír las malas noticias."→ "Ele perdeu o controle ao ouvir as más notícias."(Exemplo de perda de controle emocional, mais próximo de 'descompensar-se'.)↗ Perder el control

Palavras facilmente confundidas

perder el controldescomponersealterarse

Notas: Tradução mais comum e direta para o sentido de perder o equilíbrio.

descontrolarse(verbo reflexivo)

Flexões

descontrolarsedescontroladescontrolódescontrolando

Exemplos de uso

"Después de la noticia, ella se descontroló y empezó a llorar."→ "Depois da notícia, ela descompensou-se e começou a chorar."(Adequado para perda de controle emocional ou comportamental.)

Palavras facilmente confundidas

perder el controldescomponersealterarse

Notas: Usado para expressar a perda de controle emocional ou de comportamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desequilibrarse·perder el control·descomponerse

desequilibrarse: Tradução direta, cobrindo perda física e emocional.perder el control: Foca na perda de controle emocional ou comportamental.descomponerse: General term for losing stability.

Antônimos

equilibrarse·mantener la calma·controlarse

Regência e colocações

desequilibrarse + por/debido a [causa]

Se desequilibró por el cansancio.

Indica a causa do desequilíbrio.

desequilibrarse + ante/con [situación]

Se desequilibró ante la noticia inesperada.

Indica a situação que provocou o desequilíbrio.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'desequilibrarse' para o espanhol é bastante próxima do português 'descompensar-se', abrangendo tanto a perda de equilíbrio físico quanto a perda de controle emocional ou mental. Pode descrever uma reação exagerada, um surto ou um estado de ansiedade que leva a um comportamento irracional. É um termo comum para indicar que alguém não está lidando bem com a pressão ou com notícias chocantes.