Palavras
Traduzir de:

descompletar

InglêsInglês

to make incomplete(verb)

Flexões

make incompletemakes incompletemade incompletemaking incomplete
Exemplos de uso
"The thief tried to make the painting incomplete, but was caught."→ "O ladrão tentou descompletar o quadro, mas foi pego."
"The archivist had to make the file incomplete to remove irrelevant documents."→ "O arquivista teve que tornar o dossiê incompleto para remover documentos irrelevantes."(Nota de registro em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Expressões em Inglês
"The book's edition ended up making the original work incomplete, omitting important chapters."→ "A edição do livro acabou por tornar a obra original incompleta, omitindo capítulos importantes."(Exemplo em português ilustrando o significado da expressão inglesa.)↗ Significado de 'Make Incomplete'

Palavras facilmente confundidas

to leave unfinishedto disruptto dismantle

Notas: Não há um verbo único em inglês que capture exatamente o sentido de 'descompletar'. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to leave unfinished·to curtail·to abridge

to leave unfinished: Tradução literal e mais próxima do sentido.to curtail: Implica interrupção de um processo.to abridge: Foca na ação de tirar elementos.

Antônimos

to complete·to finish·to perfect

Regência e colocações

make [something] incomplete

The sudden withdrawal of funding made the research incomplete.

A expressão exige um objeto direto e o adjetivo 'incomplete'.

make [a plan] incomplete

Failure to gather all necessary data made the plan incomplete.

Usado para indicar a consequência de uma ação sobre um conjunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to make incomplete' em inglês descreve a ação de tornar algo incompleto, geralmente pela remoção de partes ou pela interrupção de um processo. Em português, pode ser traduzida como 'tornar incompleto' ou 'descompletar'. A nuance está na ação deliberada de reduzir a integridade de um conjunto ou obra.

Conjugação verbal

Infinitivoto make incomplete
Presentemake incomplete / makes incomplete
Passadomade incomplete
Particípiomade incomplete
Gerúndiomaking incomplete

EspanholEspanhol

hacer incompleto(verbo)

Flexões

hacer incompletohace incompletohizo incompletohaciendo incompleto
Exemplos de uso
"El ladrón intentó hacer el cuadro incompleto, pero fue atrapado."→ "O ladrão tentou descompletar o quadro, mas foi pego."(Tradução descritiva para o conceito de tornar algo incompleto.)
"El archivero tuvo que hacer el archivo incompleto para quitar documentos irrelevantes."→ "O arquivista teve que tornar o dossiê incompleto para remover documentos irrelevantes."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Expressões em Espanhol
"La edición del libro acabó por hacer la obra original incompleta, omitiendo capítulos importantes."→ "A edição do livro acabou por tornar a obra original incompleta, omitindo capítulos importantes."(Exemplo em português ilustrando o significado da expressão espanhola.)↗ Significado de 'Hacer Incompleto'

Palavras facilmente confundidas

dejar incompletodeshacerinterrumpir

Notas: Não há um verbo único em espanhol que capture exatamente o sentido de 'descompletar'. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejar incompleto·truncar·mutilar

dejar incompleto: Tradução direta para o português.truncar: Indica a interrupção de um processo.mutilar: Verbo específico em português com sentido similar.

Antônimos

completar·terminar·restaurar

Regência e colocações

hacer [algo] incompleto

La falta de información hizo el informe incompleto.

A expressão exige um objeto direto e o adjetivo 'incompleto'.

hacer [un conjunto] incompleto

Retirar esos elementos hizo el conjunto incompleto.

Usado para indicar a consequência de uma ação sobre um conjunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacer incompleto' significa tornar algo incompleto, geralmente pela remoção de partes ou pela interrupção de um processo. Em português, pode ser traduzida como 'tornar incompleto' ou 'descompletar'. A ênfase está na ação de reduzir a integridade de um conjunto ou obra.

Conjugação verbal

Presenteyo hago incompleto, tú haces incompleto, él/ella/usted hace incompleto, nosotros hacemos incompleto, vosotros hacéis incompleto, ellos/ellas/ustedes hacen incompleto
Pretéritoyo hice incompleto, tú hiciste incompleto, él/ella/usted hizo incompleto, nosotros hicimos incompleto, vosotros hicisteis incompleto, ellos/ellas/ustedes hicieron incompleto
Particípiohecho incompleto
descompletar

EN: to make incomplete · ES: hacer incompleto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Incomplete Definition
ES
↗ Dicionário de Espanhol