O que significa "descomplicada" em inglês e espanhol?

"descomplicada" significa "uncomplicated" em inglês e "sencillo" em espanhol.

Como usar "descomplicada" em uma frase?

Que não é complicado; simples, fácil de entender ou fazer.

descomplicada

Inglês

uncomplicated(adjective)

Flexões

uncomplicated

Exemplos de uso

"The process is designed to be uncomplicated."→ "O processo foi projetado para ser descomplicado."

"The game's instructions were surprisingly uncomplicated."→ "A instrução do jogo era surpreendentemente descomplicada."(Nota de registo em português: descreve instruções fáceis de entender e seguir.)↗ Instrução de jogo descomplicada

"She prefers a more uncomplicated lifestyle, away from the city's stress."→ "Ela prefere um estilo de vida mais descomplicada, longe do estresse da cidade."(Nota de registo em português: refere-se a um modo de vida simples e livre de preocupações ou complexidades excessivas.)↗ Estilo de vida descomplicada

Palavras facilmente confundidas

simpleeasystraightforwarduncomplex

Notas: Tradução mais direta para o sentido de 'não complicado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simple·easy·straightforward

simple: Termo geral para ausência de complexidade ou dificuldade.easy: Enfatiza a ausência de esforço ou dificuldade em fazer ou entender.straightforward: Implica clareza e ausência de ambiguidade ou complicação.

Antônimos

complicated·difficult·complex

Regência e colocações

uncomplicated task

The assembly of the furniture was an uncomplicated task.

Usado com substantivos que denotam atividades ou objetos.

uncomplicated explanation

The teacher gave an uncomplicated explanation of quantum physics.

Aplicado a formas de comunicação ou informação.

uncomplicated life

He dreams of an uncomplicated life in the countryside.

Associado a estilos de vida ou modos de ser.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uncomplicated' em inglês é frequentemente traduzido como 'descomplicada' em português do Brasil. Ambos os termos compartilham a ideia central de ausência de complexidade ou dificuldade. Em inglês, 'uncomplicated' é usado para descrever coisas que são fáceis de entender, fazer ou lidar, como instruções, procedimentos, ou até mesmo personalidades. Valoriza-se a clareza e a simplicidade direta, sem rodeios. Enquanto 'simple' pode, por vezes, sugerir falta de sofisticação, 'uncomplicated' tende a implicar uma ausência de complexidade desnecessária, muitas vezes com uma conotação positiva de eficiência ou clareza.

Espanhol

sencillo(adjetivo)

Flexões

sencillasencillossencillas

Exemplos de uso

"El procedimiento es sencillo."→ "O procedimento é descomplicado."(Tradução comum para simplicidade e falta de complicação.)

"Las instrucciones del juego fueron sorprendentemente sencillas."→ "A instrução do jogo era surpreendentemente descomplicada."(descreve instruções que são fáceis de entender e seguir.)↗ Instrução de jogo descomplicada

"Ella prefiere un estilo de vida más sencillo, lejos del estrés de la ciudad."→ "Ela prefere um estilo de vida mais descomplicada, longe do estresse da cidade."(refere-se a um modo de vida simples e livre de preocupações ou complexidades excessivas.)↗ Estilo de vida descomplicada

Palavras facilmente confundidas

simplefácilclarasin complicaciones

Notas: Equivalente direto para 'simples' ou 'não complicado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simple·fácil·claro

simple: Termo geral para ausência de complexidade ou dificuldade.fácil: Enfatiza a ausência de esforço ou dificuldade em fazer ou entender.claro: Usado para algo que não é ambíguo ou confuso.

Antônimos

complicado·difícil·complejo

Regência e colocações

uncomplicated task

The assembly of the furniture was an uncomplicated task.

Usado com substantivos que denotam atividades ou objetos.

uncomplicated explanation

The teacher gave an uncomplicated explanation of quantum physics.

Aplicado a formas de comunicação ou informação.

uncomplicated life

He dreams of an uncomplicated life in the countryside.

Asociado a estilos de vida ou modos de ser.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sencilla' (feminino de 'sencillo') corresponde bem ao português 'descomplicada' ou 'simples'. Ela carrega uma forte conotação de ausência de complicação, artificialidade ou dificuldade excessiva. É um termo valorizado em diversas áreas, desde o design até o modo de vida, onde a clareza e a praticidade são apreciadas. Em comparação com 'simple', 'sencillo' pode soar um pouco mais elegante ou intencional na sua simplicidade, evitando a conotação de algo rudimentar. É amplamente utilizada para descrever desde uma tarefa até uma personalidade.

descomplicada

EN: uncomplicated · ES: sencillo