O que significa "descomplicar" em inglês e espanhol?

"descomplicar" significa "uncomplicate" em inglês e "descomplicar" em espanhol.

Como usar "descomplicar" em uma frase?

Tornar algo menos complicado; simplificar.

descomplicar

Inglês

uncomplicate(verbo)

Flexões

uncomplicatesuncomplicateduncomplicating

Exemplos de uso

"We need to uncomplicate the process."→ "Precisamos descomplicar o processo."

"We need to uncomplicate the registration process to attract more candidates."→ "Precisamos descomplicar o processo de inscrição para atrair mais candidatos."(Sugestão para melhorar um procedimento burocrático.)↗ Uncomplicate registration process

"The new software was designed to uncomplicate repetitive tasks."→ "O novo software foi projetado para descomplicar tarefas repetitivas."(Descrição de funcionalidade de tecnologia.)↗ Software to uncomplicate tasks

"He has a knack for uncomplicating complex subjects."→ "Ele tem o dom de descomplicar assuntos complexos."(Elogio à habilidade de alguém em tornar algo mais simples.)↗ Uncomplicating complex subjects

Palavras facilmente confundidas

simplifyclarifystreamlineease

Notas: Embora 'simplify' seja mais comum, 'uncomplicate' é uma tradução mais literal e adequada em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplify·streamline·clarify

simplify: Tornar mais simples ou fácil.streamline: Tornar um processo ou organização mais eficiente e simples.clarify: Tornar algo mais claro ou fácil de entender.

Antônimos

complicate·confuse

Regência e colocações

uncomplicate something

Let's uncomplicate this manual.

Rege um objeto direto.

uncomplicate things for someone

The teacher managed to uncomplicate the subject for the students.

Pode ser seguido de 'for' e o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uncomplicate' em inglês é usado para descrever o ato de remover a complexidade de algo, tornando-o mais direto e acessível. É frequentemente empregado em contextos de negócios, tecnologia ou educação, onde processos ou informações podem se tornar excessivamente intrincados. Embora 'simplify' seja um sinônimo mais comum, 'uncomplicate' enfatiza a ação de desfazer uma complicação já existente.

Conjugação verbal

Infinitivoto uncomplicate

Presenteuncomplicate(s)

Passadouncomplicated

Particípiouncomplicated

Gerúndiouncomplicating

Espanhol

descomplicar(verbo)

Flexões

descomplicadescomplicódescomplicará

Exemplos de uso

"Voy a descomplicar este asunto."→ "Vou descomplicar este assunto."(Uso direto e comum em espanhol.)

"Necesitamos descomplicar el proceso de inscripción para atraer más candidatos."→ "Precisamos descomplicar o processo de inscrição para atrair mais candidatos."(Sugestão para melhorar um procedimento burocrático.)↗ Descomplicar proceso de inscripción

"El nuevo software fue diseñado para descomplicar tareas repetitivas."→ "O novo software foi projetado para descomplicar tarefas repetitivas."(Descrição de funcionalidade de tecnologia.)↗ Software para descomplicar tarefas

"Él tiene el don de descomplicar asuntos complejos."→ "Ele tem o dom de descomplicar assuntos complexos."(Elogio à habilidade de alguém em tornar algo mais simples.)↗ Descomplicar asuntos complejos

Palavras facilmente confundidas

simplificarfacilitardesenredar

Notas: O verbo 'descomplicar' existe e é usado em espanhol, sendo uma tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simplificar·facilitar·desenredar

simplificar: Tornar mais simples ou fácil.facilitar: Tornar mais fácil, remover obstáculos.desenredar: Remover emaranhados ou dificuldades.

Antônimos

complicar·enredar

Regência e colocações

descomplicar algo

Vamos descomplicar este manual.

Rege um objeto direto.

descomplicar para alguien

El profesor logró descomplicar la materia para los alumnos.

Pode ser seguido de 'para' e o beneficiário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descomplicar' em espanhol é um empréstimo do português e é compreendido, embora 'simplificar' ou 'facilitar' sejam mais comuns e nativos. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou específico, indicando a remoção ativa de uma complicação que já existe, em vez de simplesmente tornar algo mais simples desde o início.