Palavras
Traduzir de:

descomportavam-se

InglêsInglês

misbehaved(verb)

Flexões

misbehavedmisbehaving
Exemplos de uso
"The children were misbehaving during the party."→ "As crianças descomportavam-se durante a festa."
"The children misbehaved at the party, running and shouting non-stop."→ "As crianças descomportavam-se na festa, correndo e gritando sem parar."(Descrição de comportamento inadequado de crianças em um evento social.)↗ Comportamento infantil em festas
"He misbehaved during the meeting, constantly interrupting his colleagues."→ "Ele descomportou-se durante a reunião, interrompendo os colegas constantemente."(Example of improper conduct in a professional setting.)↗ Meeting etiquette

Palavras facilmente confundidas

acted outbehaved badlydisobeyed

Notas: A forma 'misbehaved' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to misbehave'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acted out·behaved badly

acted out: Expressa emoções ou problemas através do comportamento.behaved badly: Termo geral para conduta inadequada.

Antônimos

behaved well·behaved properly

Regência e colocações

misbehave + adverb/adverbial phrase

The students misbehaved badly in class.

Descreve como a ação ocorreu.

misbehave + in/during + noun

He misbehaved during the ceremony.

Especifica o contexto ou local da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'misbehaved' descreve o ato de agir de forma inadequada ou mal, desviando-se dos padrões de conduta esperados. É comumente usado para crianças, mas também pode ser aplicado a adultos em contextos sociais ou formais onde suas ações são consideradas inaceitáveis ou perturbadoras.

Conjugação verbal

Infinitivoto misbehave
Presentemisbehaves
Passadomisbehaved
Particípiomisbehaved
Gerúndiomisbehaving

EspanholEspanhol

se portaban mal(verbo)

Flexões

portarse mal
Exemplos de uso
"Los niños se portaban mal en la fiesta."→ "As crianças descomportavam-se na festa."(Expressão comum para descrever mau comportamento.)
"Los niños se portaban mal en la fiesta, corriendo y gritando sin parar."→ "As crianças descomportavam-se na festa, correndo e gritando sem parar."(Descrição de comportamento inadequado de crianças em um evento social.)↗ Comportamento infantil em festas
"Él se portó mal durante la reunión, interrumpiendo constantemente a sus colegas."→ "Ele descomportou-se durante a reunião, interrompendo os colegas constantemente."(Ejemplo de conducta inapropiada en un entorno profesional.)↗ Etiqueta en reuniones

Palavras facilmente confundidas

se comportaban malactuaban maldesobedecían

Notas: A forma 'se portaban mal' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo reflexivo 'portarse mal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se comportaban mal·desobedecían

se comportaban mal: Sinônimo direto, com ênfase na conduta geral.desobedecían: Foca na quebra de regras ou ordens.

Antônimos

se portaban bien·se comportaban adecuadamente

Regência e colocações

portarse mal + adverbio/locución adverbial

Los niños se portaban mal ruidosamente.

Indica como a ação ocorreu.

portarse mal + en/durante + sustantivo

Él se portó mal durante la cena.

Especifica o contexto ou local da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'portarse mal' é o equivalente direto de 'descomportar-se'. Refere-se a um comportamento que foge às normas sociais, de etiqueta ou de boa educação. É amplamente utilizado para descrever a conduta de crianças, mas também pode ser aplicado a adultos em situações onde seu comportamento é considerado inadequado.

Conjugação verbal

Presenteyo me porto mal, tú te portas mal, él/ella se porta mal, nosotros nos portamos mal, vosotros os portáis mal, ellos/ellas se portan mal
Pretéritoyo me porté mal, tú te portaste mal, él/ella se portó mal, nosotros nos portamos mal, vosotros os portasteis mal, ellos/ellas se portaron mal
Particípioportado mal
descomportavam-se

EN: misbehaved · ES: se portaban mal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos