O que significa "descomprometem-se" em inglês e espanhol?

"descomprometem-se" significa "disengage" em inglês e "desvincularse" em espanhol.

Como usar "descomprometem-se" em uma frase?

Ação de não se vincular ou obrigar a algo; o ato de não assumir um compromisso.

descomprometem-se

Inglês

disengage(verb)

Flexões

disengagedisengagesdisengageddisengaging

Exemplos de uso

"They disengage themselves from the agreement."→ "Eles se descomprometem-se do acordo."

"The soldiers were ordered to disengage from the enemy."→ "Os soldados receberam ordem para se descomprometerem do inimigo."(Instrução militar para cessar o combate ou a interação hostil.)↗ Disengage

"It's important to disengage from toxic relationships."→ "É importante desvincular-se de relacionamentos tóxicos."(Conselho sobre a necessidade de romper laços prejudiciais.)↗ Rompimento de Relações

"Please disengage the clutch before shifting gears."→ "Por favor, desengate a embreagem antes de trocar de marcha."(Mechanical instruction to disconnect a component.)↗ DISENGAGE | English meaning

Palavras facilmente confundidas

disentangledetachwithdrawdisconnect

Notas: A forma pronominal 'themselves' é implícita na conjugação em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw·release·detach

withdraw: Retirar-se de uma posição ou compromisso.release: Libertar alguém ou algo de uma obrigação ou restrição.detach: Soltar ou remover um laço ou amarra.

Antônimos

commit·engage·connect

Regência e colocações

disengage from

The troops will disengage from the front lines.

Indica a separação de um local ou situação.

disengage oneself from

He tried to disengage himself from the argument.

Enfatiza a ação pessoal de se retirar.

disengage (a mechanism)

Disengage the parking brake.

Used for mechanical operations.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disengage' em inglês abrange a ideia de separar-se, retirar-se ou deixar de estar envolvido em uma situação, conflito, relacionamento ou compromisso. Pode ser usado em contextos militares, sociais, interpessoais e até mesmo mecânicos (desengatar uma peça). A nuance principal é a cessação de envolvimento ou ligação.

Conjugação verbal

Infinitivoto disengage

PresenteI disengage, you disengage, he/she/it disengages, we disengage, you disengage, they disengage

PassadoI disengaged, you disengaged, he/she/it disengaged, we disengaged, you disengaged, they disengaged

Particípiodisengaged

Gerúndiodisengaging

Espanhol

desvincularse(verbo)

Flexões

desvinculodesvinculasdesvinculadesvinculamosdesvinculáisdesvinculan

Exemplos de uso

"Ellos se desvinculan del compromiso."→ "Eles se descomprometem-se do compromisso."(Expressa a ideia de não se manter ligado a uma obrigação.)

"Los empleados se desvinculan de las tareas extra."→ "Os funcionários se descomprometem-se das obrigações extras."(Situação em que os indivíduos optam por não se vincular mais a tarefas adicionais.)↗ Desvinculação de Funções

"La empresa se desvincula del acuerdo tras el análisis de costes."→ "A empresa se descompromete-se do acordo após a análise dos custos."(Decisão corporativa de se eximir de um pacto previamente estabelecido.)↗ Ruptura de Acuerdo Empresarial

"El mecánico desvinculó el motor del chasis."→ "O mecânico desvinculou o motor do chassi."(Acción de separar una parte de un todo.)↗ Desvincularse - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

desvinculardesligarsedeshacerse

Notas: A conjugação 'desvinculan' corresponde a 'descomprometem-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvincularse·desobligarse·desconectar

desvincularse: Remover-se de uma obrigação ou dever.desobligarse: Romper laços ou conexões com algo ou alguém.desconectar: Livrar-se de uma responsabilidade ou encargo.

Antônimos

comprometerse·vincularse·conectar

Regência e colocações

desvincularse de

Los empleados se desvinculan de las tareas extra.

Regência com a preposição 'de'.

desvincularse a

La empresa se desvincula a cumplir el plazo.

Menos comum, mas pode indicar o que se deixa de fazer.

desvincular (un mecanismo)

Desvincule el freno de mano.

Usado para operaciones mecánicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desvincularse' em espanhol refere-se ao ato de deixar de estar ligado ou comprometido com algo ou alguém. É amplamente utilizado para descrever a quebra de laços, acordos ou responsabilidades. A forma reflexiva é a mais comum, indicando que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.