O que significa "descomprometer" em inglês e espanhol?

"descomprometer" significa "disengage" em inglês e "desvincularse" em espanhol.

Como usar "descomprometer" em uma frase?

Verbo que indica o ato de não se comprometer ou de se desobrigar de um compromisso.

descomprometer

Inglês

disengage(verb)

Flexões

disengageddisengaging

Exemplos de uso

"He decided to disengage from the project to focus on his studies."→ "Ele decidiu descomprometer-se do projeto para focar em seus estudos."

"He decided to disengage himself from the meeting to be able to help his family."→ "Ele decidiu descomprometer-se da reunião para poder ajudar a família."(Indica a ação de se retirar de um compromisso ou obrigação.)↗ Disengage from a commitment

"The company sought to disengage its directors from any involvement in the scandal."→ "A empresa buscou descomprometer seus diretores de qualquer envolvimento no escândalo."(Refere-se a não se envolver ou a se isentar de responsabilidade.)↗ Disassociate from responsibility

Palavras facilmente confundidas

detachdisconnectwithdrawunhook

Notas: Pode também significar 'desengajar' no sentido militar ou mecânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disengage·withdraw·back out

disengage: Retirar-se de um compromisso ou envolvimento.withdraw: Retirar-se de uma situação ou compromisso.back out: Decidir não fazer algo que se havia prometido ou acordado.

Antônimos

engage·commit

Regência e colocações

disengage from something

He decided to disengage from the project.

Comumente usado com a preposição 'from'.

disengage oneself from something

She tried to disengage herself from the difficult conversation.

Frequentemente usado reflexivamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disengage' em inglês capta a essência de 'descomprometer', significando uma retirada de uma obrigação, promessa ou envolvimento. Pode implicar afastar-se de um conflito, um relacionamento ou uma tarefa. A nuance reside frequentemente no ato deliberado de separar-se de algo ao qual se estava previamente conectado.

Conjugação verbal

Infinitivoto disengage

Presentedisengage / disengages

Passadodisengaged

Particípiodisengaged

Gerúndiodisengaging

Espanhol

desvincularse(verbo)

Flexões

desvinculadodesvinculándose

Exemplos de uso

"Decidió desvincularse del compromiso para poder asistir al evento."→ "Ele decidiu descomprometer-se do compromisso para poder assistir ao evento."(Indica a ação de não se ligar a algo.)

"Él decidió desvincularse de la reunión para poder ayudar a su familia."→ "Ele decidiu descomprometer-se da reunião para poder ajudar a família."(Indica a ação de se retirar de um compromisso ou obrigação.)↗ Desvincularse de un compromiso

"La empresa buscó desvincular a sus directores de cualquier implicación en el escándalo."→ "A empresa buscou descomprometer seus diretores de qualquer envolvimento no escândalo."(Refere-se a não se envolver ou a se isentar de responsabilidade.)↗ Desligarse de responsabilidad

Palavras facilmente confundidas

desligarsedeshacerseeximirse

Notas: É a tradução mais próxima para o sentido de renunciar a um compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desvincularse·eximirse·desligarse

desvincularse: Romper uma conexão ou atadura.eximirse: Livrar-se de uma responsabilidade ou encargo.desligarse: Separar-se de algo ou alguém.

Antônimos

comprometerse·involucrarse

Regência e colocações

desvincularse de algo

Se desvinculó del proyecto para evitar problemas.

Usa-se com a preposição 'de'.

desvincular algo/a alguien

El juez desvinculó al acusado de un cargo.

Também pode ser usado transitivamente para indicar que a conexão de algo ou alguém é rompida.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desvincularse' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'descomprometer' em português, indicando a ação de se separar de um compromisso, obrigação ou relacionamento. A ideia principal é a de romper um vínculo ou deixar de estar atado a algo. Pode ser aplicado a situações pessoais, profissionais ou sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo me desvinculo, tú te desvinculas, él/ella se desvincula, nosotros nos desvinculamos, vosotros os desvinculáis, ellos/ellas se desvinculan

Pretéritoyo me desvinculé, tú te desvinculaste, él/ella se desvinculó, nosotros nos desvinculamos, vosotros os desvinculasteis, ellos/ellas se desvincularon

Particípiodesvinculado

descomprometer

EN: disengage · ES: desvincularse