O que significa "descompromissadas" em inglês e espanhol?

"descompromissadas" significa "uncommitted" em inglês e "descomprometidas" em espanhol.

Como usar "descompromissadas" em uma frase?

Que não possui compromisso; que não está obrigada a nada; livre, descomprometida.

descompromissadas

Inglês

uncommitted(adjective)

Flexões

uncommitteduncommitted

Exemplos de uso

"They are uncommitted friends who meet when they want."→ "Elas são amigas descompromissadas, que se encontram quando querem."

"The young women sought uncommitted fun, without the pressure of serious relationships."→ "As jovens buscavam diversão descompromissada, sem a pressão de relacionamentos sérios."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'uncommitted'.)↗ Uso de 'uncommitted'

"She preferred uncommitted friendships, where everyone could go their own way."→ "Ela preferia amizades descompromissadas, onde cada um pudesse seguir seu próprio caminho."(Indica relações que não criam vínculos fortes.)↗ Amizades descompromissadas

Palavras facilmente confundidas

unattachednoncommittalfreeloose

Notas: Pode também ser traduzido como 'unattached' ou 'noncommittal' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unattached·casual·noncommittal

unattached: Enfatiza a ausência de laços emocionais ou românticos.casual: Sugere informalidade e falta de envolvimento profundo.noncommittal: Implica relutância em se comprometer com um curso de ação ou opinião específica.

Antônimos

committed·involved

Regência e colocações

uncommitted to

He remained uncommitted to any political party.

Indica falta de dedicação ou lealdade.

an uncommitted lifestyle

She desired an uncommitted lifestyle, free from the constraints of a traditional job.

Descreve um modo de vida sem responsabilidades fixas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uncommitted' em inglês frequentemente se refere à falta de dedicação a uma causa, crença ou partido político. Quando aplicado a relacionamentos, implica uma falta de envolvimento romântico sério ou exclusividade, semelhante ao uso em português, mas talvez menos comum na conversa cotidiana para descrever amizades casuais.

Espanhol

descomprometidas(adjetivo)

Flexões

descomprometidasdescomprometidas

Exemplos de uso

"Son amigas descomprometidas que se ven cuando quieren."→ "Elas são amigas descompromissadas, que se encontram quando querem."(Indica ausência de compromisso ou vínculo.)

"Las jóvenes buscaban fiestas descompromisadas, sin la presión de relaciones serias."→ "As jovens buscavam diversão descompromissada, sem a pressão de relacionamentos sérios."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'descomprometidas'.)↗ Uso de 'descomprometidas'

"Ella prefería amistades descompromisadas, donde cada uno pudiera seguir su propio camino."→ "Ela preferia amizades descompromissadas, onde cada um pudesse seguir seu próprio caminho."(Indica relações que não criam vínculos fortes.)↗ Amizades descompromisadas

Palavras facilmente confundidas

descomprometidaslibressueltas

Notas: O termo 'sin compromiso' também é comum para descrever essa situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libres·sueltas·despreocupadas

libres: Enfatiza a ausência de amarras ou obrigações.sueltas: Sugere falta de compromisso ou responsabilidade, por vezes com conotação negativa.despreocupadas: Destaca a ausência de preocupação ou seriedade.

Antônimos

comprometidas·dedicadas

Regência e colocações

descomprometidas con

Él se decía descomprometido con cualquier causa política.

Indica ausência de vínculo ou alinhamento.

una vida descomprometida

Ella soñaba con una vida descomprometida, viajando por el mundo.

Descreve um estilo de vida sem responsabilidades fixas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'descomprometidas' em espanhol alinha-se estreitamente com o uso em português, referindo-se a relações ou situações sem compromisso formal ou seriedade. Aplica-se tanto a relações românticas quanto a amizades ou mesmo a compromissos laborais ou ideológicos, indicando uma falta de ataduras ou responsabilidades.

descompromissadas

EN: uncommitted · ES: descomprometidas