Palavras
Traduzir de:

descompunha

InglêsInglês

was decomposing(verb)

Flexões

decomposeddecomposing
Exemplos de uso
"The organic waste was decomposing quickly in the heat."→ "O lixo orgânico descompunha rapidamente no calor."
"The strong smell indicated that the food was decomposing rapidly."→ "O cheiro forte indicava que a comida se descompunha rapidamente."(Indica a deterioração de algo.)↗ Uso de 'was decomposing'
"The structure of the old building was decomposing over time due to lack of maintenance."→ "A estrutura do prédio antigo descompunha-se com o tempo e a falta de manutenção."(Processo de deterioração de uma estrutura física.)↗ Uso de 'was decomposing'

Palavras facilmente confundidas

was decayingwas rottingwas breaking down

Notas: Principalmente usado para processos químicos ou biológicos de separação e deterioração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was rotting·was decaying·was breaking down

was rotting: Sinônimo para decomposição de matéria orgânica, com ênfase na putrefação.was decaying: Termo mais geral para deterioração, aplicável a matéria orgânica e inorgânica.was breaking down: Usado para estruturas ou sistemas que perdem coesão e se separam em partes.

Antônimos

was being preserved·was being maintained

Regência e colocações

decompose into

The organic matter was decomposing into simpler substances.

Indica o resultado ou o processo da decomposição.

decompose something

The acid was slowly decomposing the metal.

Indica a ação de separar em partes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'was decomposing' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('descompunha'). Descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento quando outro evento ocorreu. Pode referir-se à decomposição física de matéria orgânica (apodrecer) ou à desintegração de estruturas ou sistemas.

Conjugação verbal

Infinitivoto decompose
Presentedecomposes
Passadodecomposed
Particípiodecomposed
Gerúndiodecomposing

EspanholEspanhol

se descomponía(verb)

Flexões

descompusodescomponiendo
Exemplos de uso
"Los residuos orgánicos se descomponían rápidamente con el calor."→ "O lixo orgânico descompunha rapidamente no calor."(Usado para indicar a separação em partes ou o processo de deterioração.)
"El fuerte olor indicaba que la comida se descomponía rápidamente."→ "O cheiro forte indicava que a comida se descompunha rapidamente."(Indica a deterioração de algo.)↗ Uso de 'se descomponía'
"La estructura del antiguo edificio se descomponía con el tiempo y la falta de mantenimiento."→ "A estrutura do prédio antigo descompunha-se com o tempo e a falta de manutenção."(Processo de deterioração de uma estrutura física.)↗ Uso de 'se descomponía'

Palavras facilmente confundidas

se pudríase deteriorabase deshacía

Notas: Refere-se à ação de separar em partes ou de estragar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se pudría·se deterioraba·se deshacía

se pudría: Sinônimo para decomposição de matéria orgânica, com ênfase na putrefação.se deterioraba: Termo mais geral para deterioração, aplicável a matéria orgânica e inorgânica.se deshacía: Usado para estruturas ou sistemas que perdem coesão e se separam em partes.

Antônimos

se conservaba·se mantenía

Regência e colocações

descomponerse en

La materia orgánica se descomponía en sustancias más simples.

Indica o resultado ou o processo da decomposição.

descomponer algo

El ácido descomponía lentamente el metal.

Indica a ação de separar em partes.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se descomponía' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('descompunha'). Descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação em andamento quando outro evento ocorreu. Pode referir-se à decomposição física de matéria orgânica (pudrirse) ou à desintegração de estruturas ou sistemas.

Conjugação verbal

Presentedescompongo, descompones, descompone, descomponemos, descomponéis, descomponen
Pretéritodescomponía, descomponías, descomponía, descomponíamos, descomponíais, descomponían
Particípiodescompuesto
descompunha

EN: was decomposing · ES: se descomponía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Descompor
EN
↗ Decompose Definition
EN
↗ Usage of 'decompose'
ES
↗ Descomponer
ES
↗ Uso de 'descomponerse'