Palavras
Traduzir de:

desconcentrar-se

InglêsInglês

lose concentration(verb phrase)

Flexões

lose one's concentrationget distracted
Exemplos de uso
"I lost concentration during the meeting and missed an important point."→ "Eu me desconcentrei durante a reunião e perdi um ponto importante."
"During the meeting, he started to lose concentration and look out the window."→ "Durante a reunião, ele começou a se desconcentrar e a olhar pela janela."(Situação em que a atenção se desvia de uma atividade principal.)↗ Exemplo de uso em português
"It's easy to lose focus when there's a lot of noise around."→ "É fácil se desconcentrar quando há muito barulho ao redor."(Influência de fatores externos na capacidade de concentração.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

lose focusget distractedmind wander

Notas: A forma pronominal 'desconcentrar-se' é traduzida como 'lose one's concentration' ou 'get distracted'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get distracted·drift off

get distracted: Perder o foco mental.drift off: Ter a atenção desviada.

Antônimos

concentrate·focus

Regência e colocações

lose concentration on

He lost concentration on his studies because of his phone.

Indica o que causou a perda de concentração.

lose focus from

She lost focus from the conversation upon hearing a noise.

Indica o que estava sendo o foco antes da perda de concentração.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lose concentration' em inglês refere-se à perda da capacidade de manter o foco mental em uma tarefa ou pensamento. É um estado comum em ambientes com muitas distrações ou quando a mente divaga. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'desconcentrar-se' ou 'perder a concentração'.

Conjugação verbal

Infinitivoto lose concentration
Presentelose concentration
Passadolost concentration
Particípiolost concentration
Gerúndiolosing concentration

EspanholEspanhol

desconcentrarse(verbo pronominal)

Flexões

perder la concentración
Exemplos de uso
"Me desconcentré y olvidé lo que iba a decir."→ "Eu me desconcentrei e esqueci o que ia dizer."(Verbo reflexivo amplamente utilizado.)
"Durante la reunión, él empezó a desconcentrarse y a mirar por la ventana."→ "Durante a reunião, ele começou a se desconcentrar e a olhar pela janela."(Situação em que a atenção se desvia de uma atividade principal.)↗ Exemplo de uso em português
"Es fácil desconcentrarse cuando hay mucho ruido alrededor."→ "É fácil se desconcentrar quando há muito barulho ao redor."(Influência de fatores externos na capacidade de concentração.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

distraerseperder la concentracióndesenfocarse

Notas: Corresponde diretamente ao português 'desconcentrar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distraerse·perder la concentración

distraerse: Perder o foco mental.perder la concentración: Ter a atenção desviada.

Antônimos

concentrarse·enfocarse

Regência e colocações

desconcentrarse en

Él se desconcentró en sus estudios por culpa del móvil.

Indica o que causou a perda de concentração.

desconcentrarse de

Ella se desconcentró de la conversación al oír un ruido.

Indica o que estava sendo o foco antes da perda de concentração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desconcentrarse' em espanhol é o equivalente direto do português 'desconcentrar-se'. Descreve a ação de perder a concentração, de deixar de focar a atenção em uma tarefa, pensamento ou atividade. É um estado comum em ambientes com muitas distrações ou quando a mente divaga.

Conjugação verbal

Presenteyo me desconcentro, tú te desconcentras, él/ella se desconcentra, nosotros nos desconcentramos, vosotros os desconcentráis, ellos/ellas se desconcentran
Pretéritoyo me desconcentré, tú te desconcentraste, él/ella se desconcentró, nosotros nos desconcentramos, vosotros os desconcentrasteis, ellos/ellas se desconcentraron
Particípiodesconcentrado
desconcentrar-se

EN: lose concentration · ES: desconcentrarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desconcentrar-se
EN
↗ Perder a concentração
ES
↗ Desconcentrarse