O que significa "desconcertadas" em inglês e espanhol?

"desconcertadas" significa "disconcerted" em inglês e "desconcertadas" em espanhol.

Como usar "desconcertadas" em uma frase?

Que se encontra em estado de perturbação, desordem ou confusão; que perdeu a compostura ou o equilíbrio.

desconcertadas

Inglês

disconcerted(adjective)

Flexões

disconcerteddisconcerted

Exemplos de uso

"The guests were disconcerted by the unexpected news."→ "As convidadas ficaram desconcertadas com a notícia inesperada."

"The children were disconcerted by the unexpected news."→ "As crianças ficaram desconcertadas com a notícia inesperada."(Nota sobre o uso de 'disconcerted' para expressar perturbação emocional.)↗ Disconcerted

"The room was in a disconcerted state after the party."→ "A sala estava em um estado desconcertado após a festa."(Nota sobre o uso de 'disconcerted' para indicar desordem.)↗ Disconcerted

Palavras facilmente confundidas

disappointedconfusedunsettled

Notas: Principalmente usado para descrever um estado emocional de confusão ou perturbação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unsettled·confused·flustered

unsettled: Um pouco perturbado ou inquieto.confused: Incapaz de pensar claramente ou entender.flustered: Agitado ou confuso, especialmente devido à pressa ou pressão.

Antônimos

calm·composed·orderly

Regência e colocações

disconcerted by something

He was disconcerted by the unexpected question.

Indica a causa da perturbação.

disconcerted at something

She seemed disconcerted at his sudden appearance.

Similar a 'by', indicando a fonte da perturbação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disconcerted' é frequentemente traduzido para o português como 'desconcertado(a)', mas é importante notar que o uso em inglês tende a focar mais na perturbação mental ou emocional do que na desordem física, embora possa abranger ambos os sentidos dependendo do contexto.

Espanhol

desconcertadas(adjetivo)

Flexões

desconcertadasdesconcertadas

Exemplos de uso

"Las invitadas se quedaron desconcertadas ante la noticia inesperada."→ "As convidadas ficaram desconcertadas com a notícia inesperada."(Usado para descrever um estado de confusão ou perturbação emocional.)

"Los niños se sintieron desconcertados ante la noticia inesperada."→ "As crianças ficaram desconcertadas com a notícia inesperada."(Nota sobre o uso de 'desconcertado' para expressar perturbação emocional.)↗ Desconcertado

"La habitación quedó desconcertada después de la fiesta."→ "A sala estava em um estado desconcertado após a festa."(Nota sobre o uso de 'desconcertado' para indicar desordem.)↗ Desconcertado

Palavras facilmente confundidas

desorientadasconfundidasdesorganizadas

Notas: Equivalente direto para o sentido de perturbação emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desorientados·confundidos·desarreglados

desorientados: Que perdeu a orientação ou a clareza.confundidos: Que não entende ou não sabe o que fazer.desarreglados: Que está fora de ordem ou mal disposto.

Antônimos

tranquilos·compuestos·ordenados

Regência e colocações

desconcertado con algo

Se quedó desconcertado con su respuesta.

Indica a causa da perplexidade.

desconcertado por algo

El público estaba desconcertado por el giro inesperado de los acontecimientos.

Indica o motivo da confusão.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desconcertado(a)' é muito similar ao português 'desconcertado(a)', abrangendo tanto a ideia de perturbação emocional quanto a de desordem física. A tradução para o português do Brasil geralmente reflete essas mesmas nuances.

desconcertadas

EN: disconcerted · ES: desconcertadas