desconfianca-danada
Inglês
huge distrust(noun phrase)
Exemplos de uso
"He has a huge distrust of new people."→ "Ele tem uma desconfiança danada de gente nova."(Enfatiza a intensidade da desconfiança.)
Palavras facilmente confundidas
suspicionmistrustNotas: A palavra 'danada' é um intensificador informal que não tem uma tradução direta única, sendo 'huge' ou 'immense' boas aproximações para o sentido de intensidade.
Espanhol
desconfianza tremenda(noun phrase)
Exemplos de uso
"Él tiene una desconfianza tremenda de la gente nueva."→ "Ele tem uma desconfiança danada de gente nova."(O adjetivo 'tremenda' intensifica o substantivo 'desconfianza'.)
Palavras facilmente confundidas
sospechareceloNotas: 'Tremenda' ou 'enorme' capturam a intensidade informal de 'danada'.
desconfianca-danada
Conectando idiomas e culturas
EN: huge distrust · ES: desconfianza tremenda
Conectando idiomas e culturas