desconfiar-pra-burro
Inglês
to be extremely suspicious(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was extremely suspicious of her story, he didn't believe a word."→ "Ele desconfiou pra burro da história dela, não acreditou em nada."(Expressão idiomática brasileira.)
Notas: Não há um equivalente direto e conciso em inglês que capture a informalidade e a intensidade da expressão brasileira.
Espanhol
desconfiar muchísimo(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él desconfió muchísimo de su historia, no le creyó nada."→ "Ele desconfiou pra burro da história dela, não acreditou em nada."(Expressão idiomática brasileira.)
Notas: A expressão 'muchísimo' é usada para transmitir a intensidade, mas a informalidade total pode ser perdida.
desconfiar-pra-burro
Conectando idiomas e culturas
EN: to be extremely suspicious · ES: desconfiar muchísimo
Conectando idiomas e culturas