desconfiar-pra-caramba
Inglês
to be highly suspicious(verb phrase)
Exemplos de uso
"I'm highly suspicious of this story, something is very strange about it."→ "Eu desconfio pra caramba dessa história, tem algo muito estranho aí."(Enfatiza um alto grau de suspeita.)
Palavras facilmente confundidas
to suspectto distrustNotas: A expressão 'highly' ou 'extremely' pode ser usada para traduzir a intensidade de 'pra caramba'.
Espanhol
desconfiar muchísimo(verb phrase)
Exemplos de uso
"Desconfío muchísimo de esta historia, algo muy extraño hay ahí."→ "Eu desconfio pra caramba dessa história, tem algo muito estranho aí."(O advérbio 'muchísimo' transmite a intensidade.)
Palavras facilmente confundidas
sospechardesconfiarNotas: A combinação do verbo com um advérbio de intensidade é a forma mais natural de traduzir a expressão.
desconfiar-pra-caramba
Conectando idiomas e culturas
EN: to be highly suspicious · ES: desconfiar muchísimo
Conectando idiomas e culturas