desculpinhas
Inglês
weak excuses(noun phrase)
Exemplos de uso
"He always comes up with some weak excuses to justify his lack of commitment."→ "Ele sempre vem com umas desculpinhas para justificar a falta de compromisso."(Refere-se a desculpas que não são convincentes ou fortes.)
Palavras facilmente confundidas
excusesapologiesNotas: A conotação pejorativa é transmitida pelo adjetivo 'weak'.
Espanhol
excusitas(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Él siempre viene con unas excusitas para justificar su falta de compromiso."→ "Ele sempre vem com umas desculpinhas para justificar a falta de compromisso."(O diminutivo '-ita' em espanhol pode ter valor afetivo ou pejorativo, aqui com sentido de desculpas pequenas ou insuficientes.)
Palavras facilmente confundidas
excusaspretextosNotas: O termo 'excusitas' capta bem a ideia de desculpas pequenas e pouco convincentes.
desculpinhas
Conectando idiomas e culturas
EN: weak excuses · ES: excusitas
Conectando idiomas e culturas