O que significa "desejar-o-bem" em inglês e espanhol?

"desejar-o-bem" significa "wish well" em inglês e "desear el bien" em espanhol.

Como usar "desejar-o-bem" em uma frase?

Expressão que denota o ato de desejar o bem, a felicidade ou o sucesso a alguém.

desejar-o-bem

Inglês

wish well(verbo)

Flexões

wishing wellwished well

Exemplos de uso

"I wish you well in your new endeavor."→ "Desejo-lhe o bem em seu novo empreendimento."(Expressão idiomática comum.)

Palavras facilmente confundidas

wish for

Notas: A forma 'desejar-o-bem' como uma única unidade lexical é rara em inglês. 'Wish well' é a tradução mais próxima para o sentido de desejar o bem a alguém.

Espanhol

desear el bien(verbo)

Flexões

deseando el biendeseado el bien

Exemplos de uso

"Le deseo el bien en esta nueva etapa de su vida."→ "Desejo-lhe o bem nesta nova etapa de sua vida."(Expressão comum e direta.)

Palavras facilmente confundidas

desear algo

Notas: Similar ao português, 'desear el bien' é a forma mais natural. A construção 'desear-o-bem' como uma palavra composta não é usual em espanhol.

desejar-o-bem

EN: wish well · ES: desear el bien

Conectando idiomas e culturas