desencardear
Inglês
to un-soil(verb)
Flexões
unsoiledunsoilingExemplos de uso
"I need to un-soil this shirt before it dries."→ "Preciso desencardir esta camisa antes que seque."(Termo pouco comum, 'to clean' ou 'to wash' são mais usuais.)
Palavras facilmente confundidas
to cleanto washNotas: Não há um equivalente direto e comum para 'desencardir'. 'To un-soil' é uma tradução literal, mas raramente usada. Geralmente, usam-se verbos mais genéricos como 'to clean' ou 'to wash'.
Espanhol
desmanchar la suciedad(locução verbal)
Exemplos de uso
"Hay que desmanchar la suciedad de la ropa antes de lavarla."→ "É preciso desencardir a roupa antes de lavá-la."(Expressão descritiva, pois não há um verbo único e comum.)
Palavras facilmente confundidas
limpiarlavarNotas: Não existe um verbo único em espanhol que capture o sentido exato de 'desencardir'. Utilizam-se locuções ou verbos mais gerais.
desencardear
Conectando idiomas e culturas
EN: to un-soil · ES: desmanchar la suciedad
Conectando idiomas e culturas