desenraizar
Inglês
uproot(verbo)
Flexões
uprooteduprootingExemplos de uso
"The strong winds threatened to uproot the old tree."→ "Os ventos fortes ameaçavam desenraizar a velha árvore."(Usado para a remoção literal de raízes.)
"The conflict forced many to uproot their lives."→ "O conflito forçou muitos a desenraizar suas vidas."(Usado metaforicamente para descrever a perda de conexão com um lugar.)
Palavras facilmente confundidas
root outeradicateNotas: A tradução mais comum para a ação literal de arrancar pela raiz. Também usado metaforicamente.
Espanhol
desarraigar(verbo)
Flexões
desarraigadodesarraigandoExemplos de uso
"Tuvieron que desarraigar el árbol enfermo."→ "Tiveram que desenraizar a árvore doente."(Usado para a remoção literal de raízes.)
"La guerra los obligó a desarraigarse de su hogar."→ "A guerra os obrigou a desenraizar-se de seu lar."(Usado metaforicamente para descrever a perda de conexão com um lugar.)
Palavras facilmente confundidas
extirpararrancarNotas: Equivalente direto para a ação de tirar pela raiz, tanto literal quanto metaforicamente.
desenraizar
Conectando idiomas e culturas
EN: uproot · ES: desarraigar
Conectando idiomas e culturas