desenrasca
Inglês
manage(verb)
Flexões
managesmanagedmanagingExemplos de uso
"I don't have the right tool, but I'll manage with what I have here."→ "Não tenho a ferramenta certa, mas vou me desenrascar com o que tenho aqui."(Implica habilidade em lidar com situações difíceis.)
Palavras facilmente confundidas
handlecopeNotas: É a tradução mais próxima em termos de superação de dificuldades com recursos limitados.
Espanhol
apañárselas(verbo pronominal)
Flexões
me apañote apañasse apañanos apañamosos apañáisse apañanExemplos de uso
"No tengo la herramienta adecuada, pero me las apañaré con lo que tengo aquí."→ "Não tenho a ferramenta certa, mas vou me desenrascar com o que tenho aqui."(Expressão idiomática que capta bem o sentido de improvisação e resolução com poucos recursos.)
Palavras facilmente confundidas
arreglárselassolventarNotas: É a tradução mais comum e idiomática para 'desenrascar-se'.
desenrasca
Conectando idiomas e culturas
EN: manage · ES: apañárselas
Conectando idiomas e culturas