desenrascar-se
Inglês
manage to get out of a difficult situation(verb phrase)
Exemplos de uso
"He managed to get out of the financial mess with a loan."→ "Ele conseguiu desenrascar-se daquela situação financeira apertada com um empréstimo."(Expressa a ideia de superar uma dificuldade.)
Palavras facilmente confundidas
get bycopeNotas: A expressão 'manage to get out of a difficult situation' captura a essência de resolver um problema com recursos limitados.
Espanhol
apañárselas(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Él se las apañó para salir de aquella situación financiera apretada con un préstamo."→ "Ele conseguiu desenrascar-se daquela situação financeira apertada com um empréstimo."(Expressão idiomática que denota habilidade em resolver problemas com recursos limitados.)
Palavras facilmente confundidas
arreglárselassolventarNotas: É a tradução mais próxima e idiomática para 'desenrascar-se' em espanhol.
desenrascar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: manage to get out of a difficult situation · ES: apañárselas
Conectando idiomas e culturas