desenrascou
Inglês
managed(verbo)
Flexões
managed to get out ofhandledExemplos de uso
"He managed to get out of the difficult situation with the little money he had."→ "Ele se desenrascou da situação difícil com o pouco dinheiro que tinha."(Indica sucesso em superar um obstáculo.)
Palavras facilmente confundidas
handledsolvedNotas: A tradução mais próxima depende do contexto, mas 'managed to get out of' ou 'handled' capturam a ideia de superar uma dificuldade.
Espanhol
se las arregló(verbo)
Flexões
se las arregló para salir deresolvióExemplos de uso
"Se las arregló para salir de la situación con el poco dinero que tenía."→ "Ele se desenrascou da situação difícil com o pouco dinheiro que tinha."(Expressão comum para indicar que alguém encontrou uma solução improvisada.)
Palavras facilmente confundidas
resolviósolucionóNotas: 'Se las arregló' é uma tradução idiomática que reflete bem o sentido de improviso e resolução de problemas.
desenrascou
Conectando idiomas e culturas
EN: managed · ES: se las arregló
Conectando idiomas e culturas