desfiliastes
Inglês
you (plural) disaffiliated(verb phrase)
Exemplos de uso
"You (plural) disaffiliated from the party after disagreeing with the new leadership."→ "Vós desfiliastes do partido após discordarem da nova liderança."(The verb 'to disaffiliate' is not very common in English. 'You (plural) left' or 'you (plural) withdrew' might be more natural depending on context.)
Palavras facilmente confundidas
you (singular) disaffiliatedNotas: The second person plural ('vós') is archaic in Brazilian Portuguese. The translation reflects the grammatical form but might sound unnatural in modern English.
Espanhol
os desvincularon(verb phrase)
Exemplos de uso
"Vosotros os desvinculasteis del partido tras discrepar con el nuevo liderazgo."→ "Vós desfiliastes do partido após discordarem da nova liderança."(The second person plural ('vosotros') is used in Spain but less so in Latin America. 'Ustedes se desvincularon' is more common in many regions.)
Palavras facilmente confundidas
ustedes se desvincularonNotas: The translation uses the second person plural verb form to match the original Portuguese, acknowledging its rarity in modern usage.
desfiliastes
Conectando idiomas e culturas
EN: you (plural) disaffiliated · ES: os desvincularon
Conectando idiomas e culturas