desfrutar-mal
Inglês
to misuse enjoyment(verb phrase)
Exemplos de uso
"He seems to misuse the enjoyment of his new position, causing conflicts."→ "Ele parece desfrutar-mal de sua nova posição, causando conflitos."(Expressão descritiva para o conceito não lexicalizado.)
Palavras facilmente confundidas
to enjoy poorlyto benefit wronglyNotas: Não há um equivalente direto e único. A tradução é descritiva.
Espanhol
disfrutar mal(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Parece disfrutar mal de su nuevo puesto, causando conflictos."→ "Ele parece desfrutar-mal de sua nova posição, causando conflitos."(Tradução literal e descritiva, pois não é uma unidade lexical estabelecida.)
Palavras facilmente confundidas
beneficiarse indebidamentedisfrutar de forma perjudicialNotas: A combinação não é uma unidade lexical comum em espanhol. A tradução é descritiva.
desfrutar-mal
Conectando idiomas e culturas
EN: to misuse enjoyment · ES: disfrutar mal
Conectando idiomas e culturas